1
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
[Fabio] Ich bin Fabio Speranza.

2
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
Ich kümmere mich um die Flugmodellkolonne
in einer Online-Redaktion.

3
00:02:34,958 --> 00:02:38,625
Ich arbeite hier seit vier Jahren,
drei Monate und zwei Stunden.

4
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
Vier Jahre, drei Monate, eine Stunde lang
und 45 Minuten

5
00:02:42,666 --> 00:02:46,625
Ich bin verliebt
von meiner Kollegin Linda Vita.

6
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Das ist mir bisher noch nie gelungen
um mich zu offenbaren oder auf mich aufmerksam zu machen.

7
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
[Linda] Ich gehe mir einen Cappuccino holen.

8
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
Aber ich schwöre, dass es mir früher oder später gelingen wird.

9
00:02:59,208 --> 00:03:03,958
[Linda] Mein Name ist Linda Vita, ich verhandele
der „Posta del Cuore“ mit Bruna.

10
00:03:05,166 --> 00:03:08,083
Ironischerweise ich
dass ich über die Liebe anderer spreche

11
00:03:08,166 --> 00:03:11,125
Ich kann es niemandem erzählen
in Gianni verliebt zu sein.

12
00:03:12,375 --> 00:03:14,041
Der Chefredakteur.

13
00:03:14,208 --> 00:03:20,041
Um Büroklatsch zu vermeiden,
Wir halten unsere Beziehung geheim.

14
00:03:20,666 --> 00:03:22,666
Sie sehen uns, komm schon!

15
00:03:23,791 --> 00:03:25,583
Ich habe es an einem Stand gefunden.

16
00:03:26,416 --> 00:03:27,791
Puppuruppù!

17
00:03:27,958 --> 00:03:32,583
- Meine kleine Pfanne!
- Jacques Prévert, ich liebe es!

18
00:03:34,083 --> 00:03:36,791
[Luft aus dem Reifen]

19
00:03:45,791 --> 00:03:48,500
Nein, nicht jetzt!

20
00:03:49,000 --> 00:03:53,916
Sie hat Glück, sie hat noch etwas vor sich
ein ehemaliger Ferrari-Mechaniker.

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Ich kann sie alle für Sie ändern
in sieben, acht Sekunden.

22
00:03:57,875 --> 00:04:00,208
Sehr nett, aber einer reicht.

23
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
A?

24
00:04:02,541 --> 00:04:06,208
Then I only need two seconds at most.

25
00:04:07,791 --> 00:04:09,458
Folge mir ins hintere Abteil.

26
00:04:11,958 --> 00:04:16,791
Er rettet mich. Ich hatte eine Stunde frei
das Material zu liefern.

27
00:04:16,875 --> 00:04:21,125
Ich weiß, die Redaktion
lässt nicht viel Zeit.

28
00:04:22,083 --> 00:04:25,375
- Arbeiten Sie auch in der Redaktion?
- Bestimmt.

29
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Ist es neu?

30
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
Nein, ich arbeite dort seit vier Jahren.

31
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Warum habe ich es nicht gesehen?

32
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
Wie hat er…

33
00:04:37,916 --> 00:04:39,916
Ich versuche, nicht aufzufallen.

34
00:04:40,000 --> 00:04:43,291
Tut mir leid, aber das Rad muss gewechselt werden.

35
00:04:43,416 --> 00:04:45,083
Natürlich das Rad.

36
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
Vielleicht kann ich den Wagenheber nicht finden.

37
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Vielleicht…

38
00:04:50,000 --> 00:04:53,625
Eigentlich sehr gut. Es ist alles da.

39
00:04:53,791 --> 00:04:58,125
Stellen Sie sich vor, Sie wären an einem Boxenstopp.
Weg mit der Stoppuhr!

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,541
Wie lange dauert der Boxenstopp?

41
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
Sollte es nicht zwei Sekunden dauern?

42
00:05:08,000 --> 00:05:12,125
- Es ist ein Mix-and-Greep-Problem.
- [Handy klingelt]

43
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Bereit.

44
00:05:13,500 --> 00:05:17,291
Ich weiß, ich bin zu spät.
Mein Reifen ist geplatzt.

45
00:05:18,208 --> 00:05:21,416
Ein Typ hilft mir,
aber er versteht nichts.

46
00:05:24,875 --> 00:05:28,416
[Linda] Wir können kassieren
Flugtickets morgen?

47
00:05:28,625 --> 00:05:29,833
[schrei]

48
00:05:29,916 --> 00:05:31,833
Bitte machen Sie eine Ausnahme.

49
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
Muss es unbedingt um 14 Uhr sein? Okay, ich komme jetzt.

50
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Was kann ich tun? Ich nehme ein Taxi.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,416
Nein, ich bin fast fertig.

52
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
[stöhnen]

53
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Ich liebe dich, ich liebe dich trotzdem.

54
00:06:09,083 --> 00:06:13,666
Ich weiß nicht, wie ich es rechtzeitig geschafft habe,
Gut, dass dieser Typ mir geholfen hat.

55
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
- Verzeihung.
- War er süß?

56
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Wie war es? Es war…

57
00:06:20,583 --> 00:06:21,833
Es war…

58
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Ich weiß nicht, wie es war.

59
00:06:26,416 --> 00:06:32,083
- Wer ist dieser Bewunderer?
- Ich weiß es nicht.

60
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Meiner Meinung nach ist es Gianni Corsi.

61
00:06:38,375 --> 00:06:41,333
- WHO?
- Der Chefredakteur.

62
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht!

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,583
NEIN!

64
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Schau ihn dir an, ich wünschte, er wäre es!
Er ist ein wirklich netter Junge!

65
00:06:50,791 --> 00:06:55,083
Ich mag diese Art von Mann nicht,
Ich mag keine Männer mit Bärten.

66
00:08:03,625 --> 00:08:08,708
[Piero] Ich bin Piero Berni
und das ist mein Freund, Marco Patani.

67
00:08:08,916 --> 00:08:14,375
Sie haben uns aus allen Schulen geworfen
und jetzt sind wir an der Militärakademie.

68
00:08:14,583 --> 00:08:18,041
[Mark] Zu Weihnachten,
wir würden am liebsten in Ruhe gehen.

69
00:08:18,125 --> 00:08:21,625
[Piero] Das müssen wir noch
Überzeuge unsere Eltern,

70
00:08:21,708 --> 00:08:25,875
aber wir haben bereits gebucht
eine Last Minute für Rio de Janeiro!

71
00:08:26,125 --> 00:08:32,041
- Wir müssen es bis morgen bestätigen.
- Mein Vater wird mir keine Erlaubnis geben.

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
Wir sagen ihm nicht, dass wir nach Rio fahren.

73
00:08:34,500 --> 00:08:38,916
Wir sagen ihm, dass wir gehen
in Madrid, um den Prado zu besuchen.

74
00:08:39,041 --> 00:08:42,291
Piero, es ist das Gleiche, er wird mir nein sagen!

75
00:08:43,125 --> 00:08:44,791
Sollen wir es in der Zwischenzeit mit meinem versuchen?

76
00:08:46,791 --> 00:08:50,416
[Berni] Ich bin Paolo Berni,
Direktor von Berni Immobiliare.

77
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Kurz gesagt, ein Immobilienentwickler.

78
00:08:52,208 --> 00:08:55,416
Dieses Jahr werde ich es ausnutzen
von meinem geschiedenen Zustand,

79
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
um einen wunderschönen Urlaub zu verbringen.

80
00:09:00,500 --> 00:09:03,291
- Da ist dein Sohn im Wohnzimmer.
- Wo bist du?

81
00:09:03,500 --> 00:09:07,833
Piero. Wie süß!
Er möchte mir bei meiner Abreise viel Glück wünschen.

82
00:09:08,291 --> 00:09:11,125
- Willst du etwas, Piero?
- Nein. Danke, Olinda.

83
00:09:17,416 --> 00:09:19,125
Mein Sohn!

84
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Mein kleiner Sohn! Lass dich umarmen.

85
00:09:24,416 --> 00:09:26,875
Du bist erwachsen geworden, ich erkenne dich nicht!

86
00:09:27,083 --> 00:09:30,541
- Mit seiner kleinen Waffe!
- Papa, ich bin Piero.

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,250
- Wer ist er?
- Marco, ein Freund.

88
00:09:34,916 --> 00:09:36,166
Tatsächlich kam es mir so vor.

89
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Entschuldigung, mit diesen Uniformen geht es Ihnen genauso.

90
00:09:40,708 --> 00:09:45,208
Was für ein magischer Moment!
Zu Weihnachten kommen Familien wieder zusammen.

91
00:09:46,416 --> 00:09:48,291
Du und Mama sind geschieden.

92
00:09:48,583 --> 00:09:51,541
Wir treffen uns getrennt.

93
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
- Warst du bei ihr?
- Nein.

94
00:09:55,416 --> 00:09:57,916
Wollten Sie lieber zuerst zu mir kommen?

95
00:09:58,625 --> 00:10:00,083
Nein, sie ist schon weg.

96
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Als? Und wohin ist sie gegangen?

97
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
In Monton, bei seinen Großeltern.

98
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
In Monton?

99
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Von den Großeltern?

100
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Willkommen, Piero.

101
00:10:14,791 --> 00:10:16,208
Papa, gehst du?

102
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Du hast es vergessen
Lasst uns gemeinsam Weihnachten verbringen!

103
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Du hast mich verletzt.

104
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
Du denkst, ich hätte es vergessen
so eine wichtige Sache?

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Und die Koffer?

106
00:10:28,625 --> 00:10:32,500
Ich bin gerade aus London zurückgekehrt
um bei dir zu sein.

107
00:10:32,625 --> 00:10:37,208
Packen Sie Ihre Koffer aus und räumen Sie auf.
Ist Pieros Zimmer aufgeräumt?

108
00:10:37,291 --> 00:10:39,958
Ja, gestern. Genug, geh weg!

109
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Ich gehe nicht mehr.

110
00:10:42,500 --> 00:10:45,125
Ich muss alles absagen
aufgrund höherer Gewalt.

111
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Ein unerwartetes Familienproblem.

112
00:10:48,083 --> 00:10:50,625
Tut mir leid, Sie zahlen eine Strafe.

113
00:10:50,916 --> 00:10:55,875
Du bist wirklich korrupt, da muss ich widersprechen
aus einem sehr ernsten Grund.

114
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Welche?

115
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Eine Trauer.

116
00:11:00,833 --> 00:11:02,583
Meine Mutter ist für das Herz gestorben.

117
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Er schrie...

118
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
und jetzt ist es weg.

119
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Es ging aus.

120
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
Es tut mir leid, Beileid.

121
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
Jetzt werde ich sehen, ob ich etwas tun kann.

122
00:11:16,083 --> 00:11:17,958
Wie schön, dass du hier bist!

123
00:11:19,083 --> 00:11:22,750
Schatz, wie lange wirst du bleiben?

124
00:11:24,375 --> 00:11:26,375
- Fünfzehn Tage.
- Fünfzehn?

125
00:11:27,583 --> 00:11:30,375
Naja, einfach jeden Feiertag.

126
00:11:30,875 --> 00:11:34,291
Was möchten Sie tun?
in dieser langen Zeit?

127
00:11:34,416 --> 00:11:35,833
Objektiv gesehen ist es sehr…

128
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
Wie viele verdammte Feiertage geben sie dir?

129
00:11:38,708 --> 00:11:42,083
Nun, dazu
was ich gerne tun würde...

130
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
Wir wollten Sie fragen, ob für ein paar Tage

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,708
Du würdest es hassen, allein zu sein.

132
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Na los, du kannst mich alles fragen.

133
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Wir möchten den Prado in Madrid besuchen.

134
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Eine Reise mit Marco?

135
00:11:59,791 --> 00:12:02,708
Sagst du es mir jetzt? Du hättest es früher sagen können!

136
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Wann möchtest du abreisen?

137
00:12:05,291 --> 00:12:08,583
- Morgen haben wir einen Last-Minute-Flug.
- Last Minute?

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Verzeihung.

139
00:12:10,291 --> 00:12:13,208
Diese Nervensäge
Zuerst kommt es, dann geht es.

140
00:12:13,291 --> 00:12:16,125
Es wird eine Nervensäge sein. Fick dich.

141
00:12:16,500 --> 00:12:17,916
Nimmt Ihr Vater zufällig Drogen?

142
00:12:18,916 --> 00:12:22,625
Stornieren Sie die Stornierung.
Alles ist gut, ich kann gehen.

143
00:12:23,000 --> 00:12:27,708
- Seine Mutter war verstorben.
- Es ging wieder an, ein Wunder.

144
00:12:28,000 --> 00:12:34,208
Sie sah tot aus, dann rülpste sie
oder jetzt ist er besser als vorher.

145
00:12:34,291 --> 00:12:37,625
Manchmal überraschen uns ältere Menschen.

146
00:12:37,916 --> 00:12:41,041
Ich bin glücklich,
aber jetzt sind die Tickets storniert.

147
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Warte, ich habe eins für übermorgen.

148
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
Genommen! Ich komme morgen vorbei und hole es ab.

149
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Bis wir uns wiedersehen.

150
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Vielen Dank, Sie hatten großes Verständnis.

151
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
Was wirst du an Weihnachten alleine machen?

152
00:12:57,791 --> 00:13:02,583
Die üblichen Dinge: Mittagessen,
Verwandte, Cotechino, Bingo.

153
00:13:03,916 --> 00:13:06,833
Was für ein ekelhafter Kaffee, Olinda!

154
00:13:06,916 --> 00:13:09,083
Kurz gesagt, die üblichen Trennungen!

155
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Willst du, dass ich aufgebe?

156
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
Um Himmels willen!

157
00:13:13,375 --> 00:13:18,416
Die Pflicht eines Vaters besteht darin, nachzudenken
Zum Glück deines Sohnes geh.

158
00:13:18,916 --> 00:13:20,875
Es ist für uns nicht sicher zu gehen.

159
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
Na ja...

160
00:13:23,041 --> 00:13:27,416
Aber Sie können Ihre Meinung nicht ändern!
Ich habe auch Probleme!

161
00:13:27,625 --> 00:13:30,333
Sie müssen um Erlaubnis bitten
an Marcos Vater.

162
00:13:30,916 --> 00:13:33,083
Er ist nicht so altruistisch wie sie.

163
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
Er ist diesen Traditionen verbunden.

164
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Er ist ein Mann aus einem Guss.

165
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Ich hatte nichts damit zu tun.
Das sind die Probleme von ihm und seinem Vater.

166
00:13:42,500 --> 00:13:45,208
Sie haben Ihre Erlaubnis
und du kannst tun und lassen, was du willst.

167
00:13:45,291 --> 00:13:46,708
Ich gehe nicht allein.

168
00:13:46,958 --> 00:13:49,083
Okay, ich werde mit ihm reden.

169
00:13:49,875 --> 00:13:51,166
Es wird kein Biest sein.

170
00:13:51,416 --> 00:13:53,916
- Was macht dein Vater?
- Unterrichtet Ethik an der Sapienza.

171
00:13:54,791 --> 00:13:57,416
Hier sind Sie ja! Er wird ein zivilisierter Mensch sein!

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Verzeihung!

173
00:13:59,208 --> 00:14:03,583
Es wird eine Nervensäge sein.
Geh und fick dich selbst!

174
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Cannabis?

175
00:14:07,416 --> 00:14:11,625
Können Sie mein Ticket behalten?
Ich muss zuerst mit dem Professor sprechen.

176
00:14:12,000 --> 00:14:15,291
- Für deine Mutter?
- Nein, für meinen Sohn.

177
00:14:15,708 --> 00:14:17,375
Ist er auch krank?

178
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
Es ist ein Chaos.

179
00:14:19,583 --> 00:14:24,291
Ich habe so viel Pech, dass ich es finden werde
ein Fuß im Strumpf der Befana!

180
00:14:24,958 --> 00:14:29,500
Ich versuche ihn in Atem zu halten,
aber ich kann dir nichts versichern.

181
00:14:31,000 --> 00:14:36,541
Moralische Ethik basiert nicht
auf deontischen Prinzipien,

182
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
sondern auf aretheistischen Urteilen.

183
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Das ist

184
00:14:41,916 --> 00:14:43,625
Moralisch sein

185
00:14:44,375 --> 00:14:50,458
du musst nicht moralisch handeln,
aber sei ein moralischer Mensch.

186
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Schöne Feiertage.

187
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
Entschuldigung, Professor.

188
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
Hast du eine Minute?

189
00:15:07,208 --> 00:15:08,666
Natürlich, Fräulein.

190
00:15:18,291 --> 00:15:20,125
Lässt du mich an Weihnachten in Ruhe?

191
00:15:20,625 --> 00:15:25,000
Liebe, weit weg von mir diese Idee,
aber mein Sohn ist angekommen.

192
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
Na und?

193
00:15:26,416 --> 00:15:29,208
Es ist peinlich, du bist im gleichen Alter.

194
00:15:29,583 --> 00:15:32,750
Mein Vater ist auch in deinem Alter,
aber es ist mir nicht peinlich.

195
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Es ist nicht dasselbe.

196
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Wir werden Weihnachten locker verbringen.

197
00:15:38,291 --> 00:15:39,416
Lose?

198
00:15:39,791 --> 00:15:43,333
Erinnern Sie sich noch an den Ablauf der Prüfung?

199
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Klar, ich habe dir 30 und Lob gegeben.

200
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
Was habe ich dir gegeben?

201
00:15:48,416 --> 00:15:49,791
Das Übliche.

202
00:15:50,125 --> 00:15:53,666
Hier habe ich es gefilmt
und ich werde es auf Youtube stellen!

203
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
Du erpressst mich, das ist unethisch!

204
00:16:00,791 --> 00:16:02,708
Dann finden Sie eine Lösung.

205
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
Es braucht ein Wunder!

206
00:16:11,500 --> 00:16:17,208
Er sagt mir, dass sie gehen würden
Allein im Urlaub in Madrid?

207
00:16:20,500 --> 00:16:26,291
Daraus folgt, dass ich blind bleiben würde
meines Sohnes für den gesamten Zeitraum.

208
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Orbato?

209
00:16:33,125 --> 00:16:35,916
Wird er langsam sein Augenlicht verlieren?

210
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
Was sagt er? Verlassen, allein gelassen!

211
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
Allein!

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
Stimmt sie zu?

213
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Ja, habe ich Schmerzen?

214
00:16:47,416 --> 00:16:49,708
Es ist keine leichte Entscheidung.

215
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
Wie hält man ihn auf?

216
00:16:55,291 --> 00:16:59,000
Wie verhindern Sie es?
dass die Frucht vom Baum fällt?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,625
- Wie macht man das...
- Haben sie morgen ein Flugzeug, ja oder nein?

218
00:17:04,291 --> 00:17:06,083
Es gibt nicht viel zu…

219
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Also sei es, befreie dich!

220
00:17:11,583 --> 00:17:15,333
Er macht sich nicht verständlich, aber so ein Arschloch ist er auch nicht.

221
00:17:15,416 --> 00:17:17,625
Glauben Sie mir im herzlichen Sinne.

222
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Danke, Papa.

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
- Bestätigen wir die Buchung?
- Bestimmt.

224
00:17:24,708 --> 00:17:27,041
Gehen wir raus, denn das WLAN funktioniert hier nicht.

225
00:17:28,416 --> 00:17:33,250
- Spanien, Goya, Velasquez.
- Raúl, Casillas, Pujol.

226
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Kellner!

227
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
Eine erschöpfende Speisekarte, oder?

228
00:17:43,416 --> 00:17:46,125
Es ist die Mutter. Soll ich es ihm sagen?

229
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
NEIN! Es muss unser Geheimnis sein.

230
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
Mama, wie läuft es mit den Verwandten?

231
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
Also. Du?

232
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Wie habt ihr euch organisiert?

233
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Haben Sie sich entschieden, was Sie zu Weihnachten tun werden?

234
00:18:00,250 --> 00:18:04,291
Die üblichen Dinge, Mittagessen
mit Verwandten, Großmutter.

235
00:18:04,375 --> 00:18:08,916
- Der Cotechino.
- Cotechino, Kartenspiele.

236
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
Warte, ich gebe es dir.

237
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Sag es mir, Anna.

238
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Paolo, benimm dich. Ich vertraue es dir an.

239
00:18:17,708 --> 00:18:20,708
Sei ruhig. Ich werde ihn nicht aus den Augen verlieren.

240
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
[Anna] Ich werde nach dir sehen, Paolo.

241
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Stressen Sie uns nicht mit Ihren Anrufen.

242
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
Ich werde mit dir reden, wenn du zurückkommst, tschüss.

243
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
- Danke schön.
- [Berni] Gern geschehen.

244
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Später.

245
00:18:37,500 --> 00:18:40,583
Meinem Ex geht es jetzt schlechter
als wir verheiratet waren.

246
00:18:40,916 --> 00:18:42,708
- Ist er geschieden?
- Ja.

247
00:18:42,791 --> 00:18:45,208
- Bist du noch verheiratet?
- Neunte.

248
00:18:46,083 --> 00:18:50,708
- Sie ist vor ein paar Jahren verstorben.
- Er ist Witwer, es tut mir leid.

249
00:18:51,000 --> 00:18:53,708
Er verstand es nicht. Es fehlte an Vertrauen.

250
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Ich habe ihr eine Menge Blödsinn erzählt.

251
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
Ich auch! Du hast es gesehen, nicht wahr?

252
00:19:01,916 --> 00:19:05,333
Ich muss sagen, der Kinderurlaub
es ist einfach spontan passiert.

253
00:19:06,083 --> 00:19:08,958
Es würde mir erlauben ...

254
00:19:09,458 --> 00:19:14,125
um deine Hände zurückzulegen
auf fast zwanzig Jahren Forschung.

255
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Aber sie?

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,500
Ich habe ein tolles Programm gemacht!

257
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
Sogar Ihr Ad-hoc?

258
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Nein, in Rio.

259
00:19:25,958 --> 00:19:27,291
Es ist in Brasilien.

260
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Wirklich?

261
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Weiß Ihr Sohn Bescheid?

262
00:19:30,916 --> 00:19:33,541
- Was interessiert sie?
- Das ist eine fadenscheinige Frage.

263
00:19:33,625 --> 00:19:36,208
- Hä?
- Okay... Kellner!

264
00:19:51,083 --> 00:19:52,583
[Gianni] Unvergesslich.

265
00:19:57,958 --> 00:19:59,833
[Gianni] Mal sehen, ob es ein neues gibt.

266
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
Also.

267
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
Linda?

268
00:20:17,583 --> 00:20:20,708
Ich weiß nichts darüber, es muss ein Witz sein.

269
00:20:20,958 --> 00:20:24,000
Ein echter Witz
Wann soll ich nach Mailand fahren?

270
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
Bist du eifersüchtig?

271
00:20:26,583 --> 00:20:30,500
Es ist fantastisch!
Mache ich Ihrer Meinung nach so etwas?

272
00:20:31,500 --> 00:20:34,625
Manchmal die Menschen, die du liebst
Sie behalten sich einige Überraschungen vor.

273
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
Lasst uns einen Moment nachdenken.

274
00:20:36,708 --> 00:20:38,916
Wir fahren in zwei Tagen nach Brasilien,

275
00:20:38,958 --> 00:20:41,708
um es meinem Vater zu sagen
dass wir heiraten.

276
00:20:41,791 --> 00:20:46,916
Deiner Aussage nach suche ich einen anderen Mann
ein Foto posten...

277
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
Wie bist du zu diesem Foto gekommen?

278
00:20:51,583 --> 00:20:54,666
- Wie habe ich es gemacht?
- Wie?

279
00:20:56,500 --> 00:21:00,291
- Beim Surfen öffnete sich ein Popup.
- Ein Pop-up?

280
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Ein Pop-up, ja.

281
00:21:01,500 --> 00:21:03,625
Wechseln Sie nicht das Thema.

282
00:21:04,708 --> 00:21:06,208
Kann ich sicher gehen?

283
00:21:07,625 --> 00:21:13,000
Anstatt über diesen Unsinn nachzudenken,
Beeil dich und komm zu mir nach Hause.

284
00:21:14,916 --> 00:21:16,208
Ich werde Sie in Erstaunen versetzen!

285
00:21:19,125 --> 00:21:21,583
Komm schon, beeil dich! Willst du gehen oder nicht?

286
00:21:21,791 --> 00:21:24,208
Der Professor kommt!

287
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
[Patani] Hol deinen Koffer raus!

288
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
[Marco] Einen Moment, Papa!

289
00:21:29,000 --> 00:21:33,666
Hast du alles genommen? Es ist nicht so, dass du zurückkommst
Warum hast du etwas vergessen?

290
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
Entspannen.

291
00:21:35,666 --> 00:21:37,083
Ruhig?

292
00:21:37,208 --> 00:21:39,916
Spielst du oder nicht? Komm schon, Pierino, komm rein.

293
00:21:40,375 --> 00:21:42,791
Komm schon, beeil dich, komm schon.

294
00:21:43,375 --> 00:21:46,250
- Papa!
- Sag nichts zu Mama.

295
00:21:46,416 --> 00:21:47,791
[Handy klingelt]

296
00:21:48,958 --> 00:21:51,750
Wenn man vom Teufel spricht, tauchen Hörner auf.

297
00:21:52,708 --> 00:21:55,916
Lisa, wie geht es?

298
00:21:56,291 --> 00:21:59,083
Marco ist da. Ich gebe es dir gleich weiter.

299
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Mama?

300
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Liebling, ich wollte es dir sagen

301
00:22:04,416 --> 00:22:09,958
Ich kaufe dir das Geschenk,
Papa muss es vergessen haben.

302
00:22:10,291 --> 00:22:13,625
Nein, er hat mir ein wunderbares Geschenk gemacht!

303
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
Wir machen die üblichen Dinge, den Cotechino...

304
00:22:17,291 --> 00:22:20,833
Lisa, tut mir leid. Wir haben es sehr eilig.

305
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
- Ich muss gehen und den Kapaun reservieren.
- Geh, geh!

306
00:22:25,583 --> 00:22:31,291
An Weihnachten ist es früh ausverkauft,
Sie wissen, wie aufmerksam ich auf Traditionen bin.

307
00:22:31,708 --> 00:22:35,208
Wir haben es endlich losgeworden.

308
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
NEIN!

309
00:22:38,000 --> 00:22:42,583
Übrigens,
Wie läuft Ihre Fjordkreuzfahrt?

310
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Die Fjorde waren sehr schön.

311
00:22:46,208 --> 00:22:50,208
Wir sind jetzt in St. Petersburg.
Viel Spaß mit Marco, tschüss.

312
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
Wissen Sie, gnädige Frau,

313
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
wir haben es gut gemacht
es unseren Ex-Ehemännern nicht zu sagen

314
00:22:57,916 --> 00:23:00,208
dass wir in Brasilien sind und uns die Brüste machen lassen.

315
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
Ex-Partner sind alle gleich.

316
00:23:02,083 --> 00:23:06,416
Sie würden es jedem erzählen.
Absit iniuria verbis.

317
00:23:07,708 --> 00:23:10,500
- Was?
- Absit iniuria verbis.

318
00:23:11,583 --> 00:23:12,833
Vermis..

319
00:23:17,916 --> 00:23:20,791
- Wissen Sie, was mit mir passiert ist?
- Was?

320
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
Jetzt zeige ich es dir.

321
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Schauen Sie hier.

322
00:23:31,916 --> 00:23:33,625
Du hast es gut gemacht.

323
00:23:33,916 --> 00:23:37,208
Ich hatte fast einen Streit mit meinem Freund.

324
00:23:37,291 --> 00:23:40,958
Wenn ich den Idioten finde
Wer hat es gesagt, ich werde ihn töten!

325
00:23:44,416 --> 00:23:47,375
Hier bin ich, schlag tot!

326
00:23:48,083 --> 00:23:49,458
Warst du es?

327
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Genau.

328
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Warum?

329
00:23:53,125 --> 00:23:58,625
Du bist ein wunderschönes Mädchen,
mit deinem Foto statt meinem

330
00:23:58,791 --> 00:24:02,416
Ich hatte gehofft, einen netten Kerl zu finden. Verstanden?

331
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
Und als sie herausfanden, dass ich es nicht war?

332
00:24:05,500 --> 00:24:08,666
Ich bin zu Terminen nicht erschienen.

333
00:24:09,000 --> 00:24:14,333
Ich musste nur ein bisschen plaudern,
Mach ein bisschen Cybersex.

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Was?

335
00:24:16,833 --> 00:24:19,500
Virtueller Sex, so nennt man das.

336
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Ich bin so allein.

337
00:24:25,208 --> 00:24:27,500
Was kann ich tun, um es wieder gut zu machen?

338
00:24:28,708 --> 00:24:32,291
- Eine Zentrifuge?
- Aber es könnte rosten!

339
00:24:32,500 --> 00:24:36,083
Aber welcher Rost? Komm, ich bin dabei.

340
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Lass uns gehen.

341
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Lass uns gehen.

342
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
[Fabio] Linda?

343
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Prévert!

344
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Jetzt holen wir das Foto aus dem Internet
und lasst uns nicht mehr darüber reden.

345
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
In Ordnung.

346
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
Was ist das?

347
00:25:26,625 --> 00:25:31,208
Es gibt jemanden, der Sie kontaktieren möchte.
Moment, ich storniere jetzt.

348
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
Nein, warte. Es ist lustig, mal sehen.

349
00:25:37,208 --> 00:25:42,208
„Wie Jungen, die sich lieben,
im Sommer und Winter.“

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,208
- Romantisch!
- Nein, Arschloch.

351
00:25:45,416 --> 00:25:49,166
Es sind meine Lieblingsgedichte,
Ich weiß, wer er ist.

352
00:25:49,416 --> 00:25:52,916
- Können wir sein Foto sehen?
- Hoffen wir es.

353
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- [Brünette] Nein.
- Hier.

354
00:25:55,791 --> 00:25:58,791
- Er ist nicht vertrauenswürdig, das wusste ich.
- Wissen Sie, wer er ist?

355
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
- Er ist mein Freund.
- Warum macht er das?

356
00:26:02,416 --> 00:26:06,375
Er vertraut mir nicht.
Es ist eine Falle, er möchte, dass ich ihm antworte.

357
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
Antworte nicht!

358
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Stattdessen antworte ich ihm.

359
00:26:12,583 --> 00:26:16,208
Jetzt nehme ich Rache. Wie funktioniert Cybersex?

360
00:26:16,625 --> 00:26:19,291
Tell me something very erotic.

361
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Öffne deine Ohren!

362
00:26:21,208 --> 00:26:22,208
[unverständlich]

363
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Wie?

364
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
[unverständlich]

365
00:26:26,583 --> 00:26:28,666
Gut gemacht, Bruna!

366
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
[Fabio] Er hat geantwortet!

367
00:26:36,208 --> 00:26:38,791
„Hallo, verrückter Liebhaber,
Ich möchte wirklich ...“

368
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
Nein!

369
00:26:43,791 --> 00:26:44,791
NEIN!

370
00:26:53,083 --> 00:26:56,083
Ich muss das Ticket für Rio abholen.

371
00:26:56,291 --> 00:26:59,208
Es tut mir leid, sagte ich ihr
dass ich ihr nichts versichern konnte.

372
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Ich habe getan, was ich konnte.

373
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
Er nahm die letzten beiden.

374
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Professor!

375
00:27:05,375 --> 00:27:06,791
[unverständlich]

376
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
Zurück nach Ardenza!

377
00:27:09,916 --> 00:27:14,208
Professor, gehen Sie nach Rio?
Er sollte für die 20-jährige Suche bleiben.

378
00:27:14,416 --> 00:27:15,750
Sie brachte mich auf die Idee.

379
00:27:15,916 --> 00:27:18,166
Aber Sie haben auch das Ticket genommen.

380
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
- HALLO.
- HALLO!

381
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
Hier. Hier ist der Reisepass.

382
00:27:25,625 --> 00:27:28,666
Haben Sie das Prüfungsvideo gelöscht?

383
00:27:28,750 --> 00:27:30,666
- Die Prüfung?
- Das Video der Prüfung…

384
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Klar. Wie versprochen.

385
00:27:32,916 --> 00:27:34,166
Ich gehe ruhiger.

386
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
Ich binde den Roller fest und komme zurück. Wartest du auf mich?

387
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Beeil dich.

388
00:27:39,208 --> 00:27:41,500
- Die Prüfung!
- Das Video der Prüfung…

389
00:27:47,291 --> 00:27:50,333
Das sind 20 Jahre Forschung?

390
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
Neunzehn, um genau zu sein.

391
00:27:52,583 --> 00:27:54,708
Was kümmert sie?

392
00:27:54,791 --> 00:27:57,666
Eines dieser beiden Tickets gehörte mir.

393
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
Und was machen Sie dann, Professor?
Gehst du mit einem kleinen Mädchen nach Brasilien?

394
00:28:00,625 --> 00:28:03,291
Ich dachte, sie wäre es
ein Mann aus einem Guss.

395
00:28:03,375 --> 00:28:06,000
Aber vor einem schönen Mädchen,
sie versteht das...

396
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Was macht er?

397
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Eine Woche lang machen wir in Rio ein bisschen Bumsen.

398
00:28:10,833 --> 00:28:12,291
[beulen]

399
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
- Autsch!
- Hassen!

400
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
- Also.
- Was?

401
00:28:17,041 --> 00:28:21,291
Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Sie können mir die Notiz des Opfers geben.

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,958
Vielleicht ist nichts passiert!

403
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Autsch!

404
00:28:25,708 --> 00:28:29,000
Was für ein Schmerz, meine Liebe. Hilf mir, kleine Kartoffel.

405
00:28:29,083 --> 00:28:30,708
- Bist du eine Kartoffel?
- Autsch!

406
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
ICH? NEIN!

407
00:28:36,291 --> 00:28:42,208
Tut mir leid, könnten Sie beschäftigt sein?
der Situation?

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
Ich bleibe lieber inkognito.

409
00:28:45,708 --> 00:28:47,125
Die Prüfung.

410
00:28:47,416 --> 00:28:49,708
Ja, die Prüfung.

411
00:28:53,583 --> 00:28:54,583
Wie geht es dir?

412
00:28:55,583 --> 00:28:57,416
Wir bringen sie ins Krankenhaus.

413
00:28:57,500 --> 00:28:59,166
- Aber nichts Ernstes.
- Wie?

414
00:28:59,500 --> 00:29:00,666
Sind wir verrückt?

415
00:29:00,750 --> 00:29:02,791
Sie gehen trotzdem!

416
00:29:06,916 --> 00:29:10,291
Eine Tragödie, Professor.
Die Muschi zerplatzte.

417
00:29:10,416 --> 00:29:15,916
Sie werden es von hier bis hier verputzen
für drei Monate ein Keuschheitsgürtel.

418
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
Praktisch unbrauchbar!

419
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
Es ist keine Frau, es ist eine Schildkröte.

420
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Aber…

421
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Wenn du mir das Ticket zurückgibst,

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,291
Ich werde sie einbeziehen
in meinem Urlaub in Brasilien.

423
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
Villa mit Meerblick,
ein wunderschönes Cabrio,

424
00:29:31,583 --> 00:29:36,000
und für den Abend zwei Sambalehrer
von San Salvador, Brasilien.

425
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Gut?

426
00:29:38,291 --> 00:29:42,416
So zwei Huren mit zwei Titten
und ich habe ihr noch nicht alles erzählt.

427
00:29:47,333 --> 00:29:48,625
[Sanitäter] Eins, zwei.

428
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Boden.

429
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Wie wird es gemacht?

430
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Wie wird es gemacht?

431
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Lassen Sie keine Skrupel aufkommen.

432
00:29:59,125 --> 00:30:02,541
Wie ändere ich den Namen des Tickets?

433
00:30:03,041 --> 00:30:04,791
Wie heißt die unglückliche Frau?

434
00:30:05,000 --> 00:30:08,208
- Sara Quattrociuffi.
- Es ist ganz einfach!

435
00:30:08,291 --> 00:30:12,291
Sie müssen den Namen auf dem Ticket ändern.
Von Sara bis Paolo Berni.

436
00:30:12,416 --> 00:30:13,791
Einfach, oder?

437
00:30:13,916 --> 00:30:18,000
- Moment mal, wir reden.
- Wir haben auch Probleme.

438
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Mario!

439
00:30:19,333 --> 00:30:22,125
Natürlich der Reisepass! Was auch immer…

440
00:30:22,208 --> 00:30:27,291
- Kennen Sie Busos?
- Dieser Name ist für mich nicht neu.

441
00:30:46,208 --> 00:30:48,000
[unverständlich]

442
00:31:34,791 --> 00:31:37,208
[wirft und stöhnt]

443
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Nein!

444
00:32:01,708 --> 00:32:05,708
How's cybersex going with your boyfriend?

445
00:32:05,791 --> 00:32:10,750
Ich mache ihn verrückt,
Ich schreibe ihm einige beschämende Dinge.

446
00:32:10,875 --> 00:32:13,125
Sehr, sehr gut. Wie reagiert er?

447
00:32:13,208 --> 00:32:15,875
Er spielt mit. Er gibt sich nicht zu erkennen, beharrt er.

448
00:32:16,000 --> 00:32:19,250
Er ist romantisch und schreibt erbärmliche Dinge.

449
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Zum Beispiel?

450
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Ich zeige es dir.

451
00:32:27,875 --> 00:32:29,791
Es gibt ein neues!

452
00:32:30,000 --> 00:32:35,833
„Ich will dich, ich würde dir überallhin folgen,
sogar drei Meter über dem Himmel.

453
00:32:36,125 --> 00:32:37,916
Jetzt bin ich müde.

454
00:32:37,958 --> 00:32:42,000
Lass uns morgen aufhören
Lasst uns gemeinsam nach Brasilien reisen.

455
00:32:42,791 --> 00:32:46,958
[Linda] Würdest du mir nach Brasilien folgen,
morgen, Air Italy-Flug…

456
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
[Fabio] …Bravo Dorf,
Bungalow mit Meerblick.

457
00:32:53,000 --> 00:32:55,625
Hören wir mit den Spielen auf.
Ich habe verstanden, wer du bist.

458
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Wir sehen uns im Flugzeug.

459
00:32:58,000 --> 00:32:59,916
- Ich liebe dich, Schurke.
- Ich auch!

460
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
[zersplitterndes Glas]

461
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
Guten Morgen.

462
00:33:07,125 --> 00:33:11,791
Bringt es mich in die Nähe von Linda Vita?
Sie ist meine Freundin.

463
00:33:11,875 --> 00:33:14,916
Sie ist fast verlobt und sehr verliebt.

464
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
- Es ist eine gute Geschichte. Wenn Sie Zeit haben ...
- Nein.

465
00:33:16,666 --> 00:33:18,291
Die junge Dame ist bereits eingestiegen.

466
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
Ich kann Ihnen den mittleren Platz in der Nähe geben.

467
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
In Ordnung.

468
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
- Sie sagen: „Es ist besser, sich niederzulassen.“
- Vier Einsen.

469
00:33:27,208 --> 00:33:30,833
Linda und ich haben uns kennengelernt
genau am vierten Januar.

470
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Vier A.

471
00:33:32,875 --> 00:33:35,375
„A“, Lindas letzter Buchstabe.

472
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
[zusammen] Genug, es ist nicht möglich!

473
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
[stöhnt]

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,583
Entschuldigung, ich habe mein Gepäck vergessen.

475
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
[undeutliche Schreie]

476
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
[Summen]

477
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
- Hoffnung.
- Das?

478
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Hoffnung.

479
00:34:09,208 --> 00:34:11,000
- Grüße.
- Was machst du hier?

480
00:34:11,208 --> 00:34:13,583
Was mache ich hier? Der Idiot!

481
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
Tatsächlich gehe ich jetzt unter.

482
00:34:17,208 --> 00:34:18,875
Linda, warum sagst du Speranza nicht Hallo?

483
00:34:19,208 --> 00:34:23,041
Die junge Dame ist keine Physiognomikerin.
Ich bin derjenige, der sie verändert hat ...

484
00:34:23,166 --> 00:34:24,333
Das ist Fabio.

485
00:34:24,875 --> 00:34:28,250
- Ja!
- Ohne Bart sieht er sehr gut aus.

486
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Ja!

487
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- Wir gehen zum Bravo, oder?
- [schreit] Ich auch!

488
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
- Also!
- Nicht schreien!

489
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Was für ein Zufall.

490
00:34:36,500 --> 00:34:41,375
Jetzt hat er unser Geheimnis entdeckt,
Wir leisten uns gegenseitig Gesellschaft.

491
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
Wir verlassen uns auf Ihre Diskretion.

492
00:34:47,166 --> 00:34:50,583
Nun, ich bin am nächsten Ort.

493
00:34:50,708 --> 00:34:54,458
Wenn Sie etwas brauchen,
Drück den Knopf! Zu sagen…

494
00:34:55,791 --> 00:34:58,208
Auf nach Brasilien!

495
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
Wie schön, Brasilien!

496
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Tasse…

497
00:35:03,666 --> 00:35:07,208
In welchem Dorf bist du?
Wir sind bei Bravo.

498
00:35:07,875 --> 00:35:09,375
Alle in Brasilien!

499
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Großartig.

500
00:35:12,208 --> 00:35:15,458
Ich reise gerne mit ihr,
Ich sehe, da ist ein bestimmtes Gefühl.

501
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Es fällt nicht, es ist sinnlos, es zu lesen.

502
00:35:33,708 --> 00:35:35,125
[spielt „Mamas Que Nada“]

503
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Zweiunddreißig Flugstunden!

504
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
Um nach Rio zu kommen,
wir sind auch durch Peking gefahren!

505
00:36:20,541 --> 00:36:21,666
Mit Zwischenstopp in Sydney.

506
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Hoffentlich die Herberge
und das Auto sind wir nicht wie der Flug.

507
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist.

508
00:36:27,291 --> 00:36:28,291
[unverständlich]

509
00:36:28,916 --> 00:36:30,583
Jetzt erfahren wir es gleich.

510
00:36:32,291 --> 00:36:35,916
[sie sprechen auf Portugiesisch]

511
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
[Pfeife]

512
00:36:42,125 --> 00:36:44,000
Berni, Patani.

513
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
Berni und Patani?

514
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
- Oh?
- [zusammen] Eh!

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
Kann ich die Pässe sehen?

516
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
- Ja.
- Rechts.

517
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
Berni und Patani.

518
00:37:01,500 --> 00:37:03,791
Alles ist in Ordnung. Willkommen in Rio.

519
00:37:04,083 --> 00:37:08,208
Sie sind in diesem Umschlag
Autoschlüssel und Adresse.

520
00:37:08,708 --> 00:37:12,375
Das Auto befindet sich im Sektor C, auf Platz 23.

521
00:37:13,041 --> 00:37:16,375
- Auf Wiedersehen und schöne Feiertage.
- Danke, auf Wiedersehen.

522
00:37:16,458 --> 00:37:17,916
- Bis wir uns wiedersehen.
- Bis wir uns wiedersehen.

523
00:37:18,208 --> 00:37:19,791
Berni und Patani!

524
00:37:30,416 --> 00:37:31,416
Glücklich, oder?

525
00:37:32,208 --> 00:37:36,875
Jetzt, wo er diesen Haitianer kennengelernt hat
er hat keine Probleme mehr.

526
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
- Professor!
- Verzeihung.

527
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Hallo!

528
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
The call of love!

529
00:37:43,291 --> 00:37:46,500
- Doktor Berni!
- Wir hatten uns schon verabschiedet!

530
00:37:46,625 --> 00:37:51,041
Ja, aber eines habe ich vergessen.

531
00:37:51,333 --> 00:37:57,500
Hier ist meine Adresse und E-Mail,
Normalerweise gebe ich es niemandem!

532
00:38:00,500 --> 00:38:02,166
Natürlich kümmert es niemanden!

533
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
- Es ist Platz 23.
- Es ist Sektor C.

534
00:38:18,416 --> 00:38:20,708
Es öffnet sich auch, was für ein Glück!

535
00:38:20,875 --> 00:38:22,750
Es ist ein Fehler, lasst uns hingehen und es ihm sagen.

536
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
Aber wohin gehst du? Wohin gehen wir?

537
00:38:25,666 --> 00:38:26,666
Lass uns gehen.

538
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Lass uns gehen.

539
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Äh!

540
00:38:36,125 --> 00:38:37,708
- Was machst du?
- Ich gehe.

541
00:38:39,625 --> 00:38:43,750
- Wir haben es nicht gestohlen.
- Aber früher oder später müssen wir sie zurückbringen.

542
00:38:44,041 --> 00:38:47,500
Dann! Aber lass uns zuerst gehen
sich diesem anzuschließen!

543
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Komm schon, Marco!

544
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Lass uns gehen!

545
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
[Geräusch der Freude]

546
00:38:59,916 --> 00:39:01,541
[Motorgebrüll]

547
00:39:09,625 --> 00:39:12,875
Meine Güte, was für ein Schock!

548
00:39:19,916 --> 00:39:21,541
Alles ist drinnen.

549
00:39:22,208 --> 00:39:26,375
Das Auto steht auf dem Parkplatz…

550
00:39:29,500 --> 00:39:31,125
C17.

551
00:39:31,291 --> 00:39:33,791
Jetzt gebe ich dir die Schlüssel.

552
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Sehen?

553
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Ich verstehe.

554
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
[Verse]

555
00:39:44,583 --> 00:39:46,375
Danke. Du nimmst sie.

556
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Wie wählerisch.

557
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
[auf Portugiesisch] Vielen Dank.

558
00:39:55,500 --> 00:39:57,708
- Was machst du?
- Lass uns gehen, Patani.

559
00:39:59,291 --> 00:40:04,291
Mehr als ein besonders luxuriöser Empfang
Es kommt mir wie eine Begrüßung durch den Hodensack vor.

560
00:40:04,375 --> 00:40:09,208
Es stinkt nur ein bisschen nach Bällen!
Italiener beschweren sich immer.

561
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
In fünf Minuten flitzen wir vorbei
An Bord eines Cabrios!

562
00:40:19,125 --> 00:40:24,416
Tut mir leid, es kommt mir wunderbar vor
Urlaub ist eine große Abzocke.

563
00:40:24,500 --> 00:40:25,583
Was sagt er?

564
00:40:25,791 --> 00:40:29,416
Das ist das Luxuscabrio?

565
00:40:29,625 --> 00:40:33,500
Er versteht nichts von Luxusautos.
Das ist ein Oldtimer!

566
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Jahrgang!

567
00:40:34,916 --> 00:40:37,875
- Es gibt kein zweites Exemplar wie dieses.
- Ich glaube es.

568
00:40:39,958 --> 00:40:41,416
[Buhrufe und Lob]

569
00:40:42,458 --> 00:40:43,708
Hallo, Mädels!

570
00:40:44,916 --> 00:40:47,500
Lass uns zusammen etwas trinken gehen!

571
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
[Mark] Komm!

572
00:40:48,916 --> 00:40:51,666
- Wie schön du bist!
- Hier!

573
00:40:52,583 --> 00:40:55,000
Damit hast du viel zu tun!

574
00:40:55,375 --> 00:40:58,916
Ja, aber wir haben es genutzt
die Hälfte des Geldes für Benzin.

575
00:40:59,916 --> 00:41:03,500
Du denkst immer an das Negative!

576
00:41:03,625 --> 00:41:08,541
[Piero] Geben Sie die Adresse des Hostels ein
auf dem Navigator, sonst verirren wir uns.

577
00:41:09,291 --> 00:41:13,208
Tun Sie etwas, machen Sie die Klimaanlage auf!

578
00:41:13,291 --> 00:41:16,541
- Hier fahren die Autos mit Rapsöl.
- Verrottet!

579
00:41:16,625 --> 00:41:21,000
- Atmen Sie, das ist gut für Ihre Lunge.
- Natürlich, hier erwarten wir!

580
00:41:21,083 --> 00:41:23,375
- ICH? Niemals!
- Fahren!

581
00:41:23,791 --> 00:41:28,000
Ich kann schließen, aber dann schwitzt sie und stinkt.

582
00:41:28,125 --> 00:41:29,125
Wer stinkt?

583
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
- Sie haben ein Problem.
- Welche?

584
00:41:30,916 --> 00:41:32,375
Ihre Achselhöhlen stinken.

585
00:41:32,500 --> 00:41:35,083
- Das sind zwei Blumensträuße!
- Heilige Scheiße!

586
00:41:35,916 --> 00:41:38,875
[Mann am Lautsprecher]
Liebe Gäste, willkommen im Bravo.

587
00:41:38,958 --> 00:41:44,416
Beginnen wir mit dem Willkommensspiel,
Versteckspiel mit Flossen!

588
00:41:44,916 --> 00:41:48,625
Unsere Mädels kommen
um Mitgliedschaften zu sammeln!

589
00:41:48,708 --> 00:41:50,041
Viel Spaß!

590
00:41:50,916 --> 00:41:52,791
[Samba]

591
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Kann ich?

592
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Gut.

593
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
Genug mit diesen Titten!

594
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Guten Morgen!

595
00:42:36,000 --> 00:42:38,208
- Soll ich dich für das Spiel anmelden?
- Ja.

596
00:42:38,291 --> 00:42:39,666
Ja, mit meinem Freund.

597
00:42:41,791 --> 00:42:44,666
Bei unseren Spielen trennen sich Paare.

598
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
- Äh!
- So lernen wir uns besser kennen.

599
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Rechts.

600
00:42:49,916 --> 00:42:52,708
- Wo finde ich einen Partner?
- [räuspert sich]

601
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
Jedermann, das ist auch in Ordnung.

602
00:42:58,833 --> 00:43:01,041
Ist sie auch mit ihm verlobt?

603
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
Ich und er sind verlobt?

604
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
Es ist fantastisch!

605
00:43:09,875 --> 00:43:11,416
Es ist absurd!

606
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
- Fantastisch! Es ist absurd.
- Wie auch immer, bitte melden Sie sich bei uns an.

607
00:43:17,708 --> 00:43:19,708
Melden Sie sich an, Linda und Fabio.

608
00:43:19,791 --> 00:43:22,083
Nein, Fabio und Linda... Na ja, es ist das Gleiche.

609
00:43:28,916 --> 00:43:32,208
Berni, ich will nicht pingelig wirken,

610
00:43:32,416 --> 00:43:36,166
aber die Hoffnung, dass das so ist
Eine luxuriöse Villa kommt mir fern vor.

611
00:43:37,875 --> 00:43:40,000
Tatsächlich ist es von außen abgelegen.

612
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
Esperança Hotel.

613
00:43:44,791 --> 00:43:47,708
Hoffen wir, vielleicht drin...

614
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Drinnen ist es noch schlimmer!

615
00:44:01,291 --> 00:44:05,208
Es ist ein Feiertag mit fünf Scheunen,
rieche es!

616
00:44:05,250 --> 00:44:10,583
Sei nicht böse, ich bin schon nervös.
Sie gaben uns die falsche Adresse.

617
00:44:10,833 --> 00:44:15,750
Abgesehen von der Betrugshypothese
wird immer fundierter.

618
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
Er glaubt, dass sie ausgebucht sind
dieses Hotel? Es ist Science-Fiction!

619
00:44:19,375 --> 00:44:21,291
Jetzt zeige ich es dir.

620
00:44:22,083 --> 00:44:23,541
Schön dich kennenzulernen, Berni.

621
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Verzeihung.

622
00:44:27,083 --> 00:44:33,500
[in erfundenem Portugiesisch]
Haben Sie eine Reservierung unter dem Namen Berni?

623
00:44:36,291 --> 00:44:39,583
- [auf Portugiesisch] Wir haben es.
- Wie? Was sagt er?

624
00:44:41,291 --> 00:44:44,833
Professor, es tut mir leid
brachte sie an diesen Ort.

625
00:44:47,500 --> 00:44:49,791
Entweder du ziehst deinen Fuß aus oder du ziehst deinen Schuh an.

626
00:44:50,208 --> 00:44:52,916
Komm schon, verzweifle nicht.

627
00:44:53,625 --> 00:44:55,333
Kommen. Gib mir deine Hand.

628
00:44:56,583 --> 00:44:58,791
Now let's call the agency and…

629
00:44:59,791 --> 00:45:03,041
Es ist Sonntag, die Agenturen sind geschlossen.

630
00:45:05,000 --> 00:45:08,375
Kommen Sie, wir finden eine Lösung.

631
00:45:08,583 --> 00:45:10,500
Jetzt lasst uns in die Innenstadt gehen

632
00:45:10,583 --> 00:45:14,916
und wir finden eine Suite in einem Hotel
Fünf Sterne, okay?

633
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Du kommst.

634
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Wissen Sie, wie Sie ins Zentrum kommen?

635
00:45:22,250 --> 00:45:25,000
In einer Sache bin ich unschlagbar:

636
00:45:25,291 --> 00:45:26,625
Toponymie.

637
00:45:26,916 --> 00:45:28,375
- Was?
- Ja.

638
00:45:29,791 --> 00:45:31,166
Was kaut diese Maus?

639
00:45:33,791 --> 00:45:36,708
Fahr los, los.

640
00:45:37,708 --> 00:45:39,083
Die kauende Maus!

641
00:45:39,708 --> 00:45:43,250
Ich wollte sagen, dass ich wie ein Navigator bin!

642
00:45:44,166 --> 00:45:46,625
[Navigator auf Portugiesisch]
Ziel erreicht.

643
00:45:46,833 --> 00:45:51,291
Rua Bartolomeo de Gardena 671.

644
00:45:52,333 --> 00:45:54,041
Ziel erreicht…

645
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Es ist keine Herberge.

646
00:45:56,083 --> 00:46:00,500
Last-Minute-Angebote sind entweder Betrug
oder ein paar nette Überraschungen!

647
00:46:00,708 --> 00:46:04,750
- Ich habe einmal in einem Blog gelesen…
- Wir sollten im Prado übernachten.

648
00:46:05,000 --> 00:46:08,791
Wenn sie uns verhaften, landen wir in den Zeitungen.
Unsere Eltern werden es wissen!

649
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
Ja, vielleicht hast du recht.

650
00:46:12,875 --> 00:46:14,541
Aber da wir hier sind
und wir haben die Schlüssel...

651
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
- Lass uns gehen und die Agentur anrufen.
- Lass uns gehen.

652
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Piero, komm schon!

653
00:46:23,500 --> 00:46:25,333
Bereit? Spreche ich mit der Agentur?

654
00:46:25,500 --> 00:46:27,833
[Mitarbeiter]
Bitte haben Sie einen Moment Geduld.

655
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
Schauen Sie sich diesen Luxus an!

656
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
Es gibt auch die PS3.

657
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
- Mindestens eine Nacht.
- NEIN!

658
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
- Was für eine Nervensäge!
- [Angestellter] Hallo? Sagen.

659
00:46:38,291 --> 00:46:43,000
Ja, wir sind Berni und Patani.
Da liegt wohl ein Fehler vor.

660
00:46:43,125 --> 00:46:47,208
- Schauen Sie sich diese Ansicht an!
- Was interessiert mich?

661
00:46:47,291 --> 00:46:50,083
[Mitarbeiter] Ich stelle Sie in die Warteschleife.

662
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Schauen Sie sich diese an!

663
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Willkommen, wir haben auf Sie gewartet! Wie geht es Ihnen?

664
00:47:08,916 --> 00:47:11,083
Hallo, Berni. Hallo, Patani.

665
00:47:11,416 --> 00:47:13,416
Wir sind deine Samba-Lehrer.

666
00:47:13,958 --> 00:47:15,333
[zusammen] Ah!

667
00:47:15,583 --> 00:47:17,333
Leisten Sie uns Gesellschaft!

668
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
- [Mitarbeiter] Was ist der Fehler?
- Fehler?

669
00:47:20,500 --> 00:47:23,875
Nein, keine Fehler, alles ist in Ordnung!
Bis wir uns wiedersehen!

670
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Wer ist?

671
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Hoffe, was ist das?

672
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Linda möchte wissen, ob ihm viel entgeht.

673
00:47:42,250 --> 00:47:44,416
- Wofür?
- Er musste sie nehmen...

674
00:47:45,500 --> 00:47:46,791
Ja, das stimmt.

675
00:47:49,416 --> 00:47:52,416
Ich hatte eine Idee für ein Versteckspiel.

676
00:47:52,791 --> 00:47:54,666
Lasst uns die Bungalowschlüssel austauschen.

677
00:47:54,750 --> 00:47:57,083
Also verstecke ich mich in seinem

678
00:47:58,083 --> 00:47:59,916
und sie versteckt sich mit Linda in meinem.

679
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
Ich und Linda in deinem Bungalow?

680
00:48:03,125 --> 00:48:08,708
- Ist das für dich in Ordnung?
- Gute Idee, verdammt!

681
00:48:09,375 --> 00:48:10,875
- NEIN!
- Was ist das?

682
00:48:11,291 --> 00:48:16,833
Linda kann Auberginen nicht verdauen,
dann schließt er sich stundenlang im Badezimmer ein.

683
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
Ich weiß, es sind schlechte Zeiten.

684
00:48:19,708 --> 00:48:21,666
Hier, wenn Sie es einfacher machen möchten.

685
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
Gut gemacht, Liebes. Du hast dich erinnert!

686
00:48:28,708 --> 00:48:31,291
Hast du gesehen, meine kleine Pfanne?

687
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Puppuruppù.

688
00:48:32,958 --> 00:48:34,875
- Ich denke immer an dich.
- Ich weiß.

689
00:48:35,500 --> 00:48:37,625
- Wo hast du die Flossen her?
- Da drüben.

690
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
- [Mann aus dem Lautsprecher] Beeilen Sie sich…
- Hier.

691
00:48:40,291 --> 00:48:41,291
Lass uns gehen?

692
00:48:41,375 --> 00:48:43,500
[Mann am Lautsprecher] …ein paar Minuten
und wir werden die Anmeldungen schließen.

693
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
Beeilen wir uns.

694
00:48:44,708 --> 00:48:50,166
Ich habe ein sehr geniales Versteck,
Es wird Stunden dauern, bis sie uns finden.

695
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
Es nützt nichts, wir blenden uns selbst.

696
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
Wirklich? In Ordnung.

697
00:48:55,916 --> 00:48:57,958
- Warum?
- Was hast du verstanden?

698
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
Wir sind diejenigen, die suchen.

699
00:49:00,583 --> 00:49:02,041
Wir wurden gezogen.

700
00:49:02,291 --> 00:49:04,500
Ich dachte, sie wären verrückt nach Glühbirnen!

701
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Lass uns gehen!

702
00:49:30,291 --> 00:49:33,333
Navigator. Es ist offiziell, wir sind verloren.

703
00:49:33,500 --> 00:49:34,916
- Es ist seine Schuld.
- Mein?

704
00:49:35,000 --> 00:49:38,333
Natürlich hat es mich abgelenkt
während der gesamten Reise.

705
00:49:38,416 --> 00:49:43,083
- Was für ein Gesäß hier, was für ein Gesäß dort.
- Ich sagte Hintern!

706
00:49:43,416 --> 00:49:45,291
Das habe ich noch nie über das Gesäß gesagt!

707
00:49:47,000 --> 00:49:49,708
Fragen wir die Kinder.

708
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Jungs!

709
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Jungs.

710
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Copacabana?

711
00:50:00,833 --> 00:50:03,833
- Copacabana?
- Versuchen Sie es mit einem Tipp.

712
00:50:07,958 --> 00:50:09,083
Copacabana?

713
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
- Copacabana.
- Er ist wirklich billig. Fünf Reais?

714
00:50:13,083 --> 00:50:14,416
Sehen Sie, wie es gemacht wird.

715
00:50:15,500 --> 00:50:20,625
[in erfundenem Portugiesisch]
Hier, kauft ein paar Lutscher …

716
00:50:21,166 --> 00:50:23,333
Wo liegt die Copacabana? Wir haben es eilig.

717
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
Viel Eile, viel.

718
00:50:26,708 --> 00:50:28,083
Es ist spät.

719
00:50:28,791 --> 00:50:30,166
Sie verstehen keinen Scheiß.

720
00:50:30,291 --> 00:50:34,416
Andererseits sind sie arme Kinder,
sie haben nichts.

721
00:50:35,500 --> 00:50:36,916
Aber sie haben Waffen.

722
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
[Kind auf Portugiesisch] Komm schon!

723
00:50:40,958 --> 00:50:45,291
Das sind die berühmten Ninhos da Rua,
sie sind sehr gefährlich!

724
00:50:45,375 --> 00:50:49,625
Du hättest es früher sagen können!
Was für ein Gestank, ich weigere mich, da reinzugehen!

725
00:50:49,708 --> 00:50:53,875
Ich lasse mich nicht zwingen oder kooperieren!

726
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
[Kind auf Portugiesisch] Drinnen!

727
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
- Bitte.
- Nach ihr.

728
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Sanft.
- [Kind auf Portugiesisch] Schnell.

729
00:51:00,875 --> 00:51:02,583
[auf Portugiesisch] Mach die Tür zu.

730
00:51:04,416 --> 00:51:09,333
- [Berni] Ruf die Polizei.
- [Patani] Sie haben unsere Handys gestohlen.

731
00:51:09,500 --> 00:51:12,708
[Berni] Er kennt diese Waffen
Sie haben mich angeregt.

732
00:51:13,083 --> 00:51:16,916
- Wenn er sich umdreht, würde ich die Gelegenheit nutzen, um...
- [Patani] Wage es nicht!

733
00:51:17,125 --> 00:51:18,750
[zusammen] Eins, zwei…

734
00:51:18,833 --> 00:51:20,375
[schreit]

735
00:51:24,916 --> 00:51:29,916
- Berni, riechst du Mist?
- Nein, mit diesem beschissenen Geruch!

736
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
- Er hat eine Sache.
- Nimm es mir weg.

737
00:51:47,291 --> 00:51:48,291
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

738
00:51:49,416 --> 00:51:52,791
- Haben Sie den Ort gewählt?
- Nein, Gianni.

739
00:51:53,333 --> 00:51:58,125
Er wollte zuerst eine Woche Spaß haben
um meinen Vater zu bitten, mich zu heiraten.

740
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Heiraten Sie?

741
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
- Ja!
- Also.

742
00:52:01,500 --> 00:52:03,375
- Schön, oder?
- Sehr schön.

743
00:52:04,000 --> 00:52:06,458
Auch für mich ist das der wahre Feiertag.

744
00:52:06,958 --> 00:52:12,416
Romantische Orte, der Duft des Meeres,
geht mit der Frau, die ich liebe,

745
00:52:13,208 --> 00:52:16,291
- zärtliche Küsse.
- Warum bist du dann alleine gekommen?

746
00:52:17,958 --> 00:52:19,583
Das ist eine gute Frage.

747
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
- Weil ich alleine gekommen bin ...
- Äh!

748
00:52:22,208 --> 00:52:23,750
Alles begann, als…

749
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
[schreit]

750
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
[Fabio] Heilige Scheiße…

751
00:52:31,583 --> 00:52:35,000
Hallo.

752
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
- Wurdest du verletzt?
- Mir geht es gut, danke.

753
00:52:39,625 --> 00:52:41,916
- [schrei]
- Du hast dir wehgetan!

754
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
NEIN!

755
00:52:44,208 --> 00:52:46,666
- [schrei]
- Warum beschweren Sie sich dann?

756
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Ich bin nicht derjenige, der sich beschwert.
Darauf besteht er.

757
00:52:50,708 --> 00:52:53,125
- [Gianni] Puppuruppù!
- Es ist Gianni.

758
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
- Woher weißt du das?
- Er nennt mich so.

759
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
[schrei]

760
00:53:00,208 --> 00:53:01,791
Er ist es wirklich.

761
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Sicher?

762
00:53:03,583 --> 00:53:06,000
- So ist er im Bett!
- Aber!

763
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
[schreit]

764
00:53:14,583 --> 00:53:16,166
Puppuruppù!

765
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Es ist Gianni!

766
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
[stöhnt]

767
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Kleine Pfanne!

768
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Es tut mir wirklich leid.

769
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
[stöhnt]

770
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
[Gianni] Kleine Pfanne, kleine Pfanne…

771
00:53:34,583 --> 00:53:35,708
Pfanne!

772
00:53:35,875 --> 00:53:36,916
[schreit vor Vergnügen]

773
00:53:39,083 --> 00:53:44,500
- Ich werde das Fenster einschlagen und ihn töten!
- Nicht nötig, ich habe den Schlüssel.

774
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
- Warum?
- Es ist mein Bungalow.

775
00:53:48,000 --> 00:53:51,208
- Sie sind also ein Komplize.
- Ich habe ihn nicht erkannt.

776
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Ich habe Bademäntel mitgebracht!

777
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
Meine Dame, Sie müssen klopfen!

778
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
[seufz]

779
00:54:18,416 --> 00:54:20,583
Hast du Angst, dass ich dich ansehe?

780
00:54:22,708 --> 00:54:24,708
Ich schaue nicht, ich schaue nicht.

781
00:54:27,000 --> 00:54:31,541
In Rio leben acht Millionen Menschen,
hätten wir hierher kommen sollen?

782
00:54:31,708 --> 00:54:33,791
Ohne Geld oder Reisepass,

783
00:54:34,000 --> 00:54:37,958
Zum Glück gibt es diese nette Dame.

784
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Natürlich ist die Begeisterung nett.

785
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Buzzozza?

786
00:54:42,916 --> 00:54:44,333
Buzzicona und Muschel.

787
00:54:44,708 --> 00:54:45,875
Hatte er einen Anfall?

788
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Eine Krise?

789
00:54:50,000 --> 00:54:52,166
Vielleicht habe ich es verpasst.
Ich habe es nicht bemerkt.

790
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
Seltsam warum
Normalerweise bilden sich Blasen.

791
00:54:56,125 --> 00:54:58,791
- Was sagt die Agentur?
- Er ist beschäftigt.

792
00:54:59,083 --> 00:55:00,708
- Pochen!
- Ja.

793
00:55:01,208 --> 00:55:04,041
- Für Patani.
- Danke schön.

794
00:55:04,583 --> 00:55:09,958
Du kommst mit mir ins Schlafzimmer,
Ich würde Ihre Messungen gerne besser durchführen.

795
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Absolut nicht.

796
00:55:12,291 --> 00:55:14,083
Was ist, wenn er nicht hereinkommt?

797
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Er wird nicht eintreten! Ich muss anrufen.

798
00:55:17,000 --> 00:55:19,333
Ich werde es tun, keine Sorge.

799
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Fortfahren.

800
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
Gehen!

801
00:55:25,916 --> 00:55:28,708
- Viel Glück!
- Scheiß auf den Wal!

802
00:55:31,416 --> 00:55:34,708
Nun, hier haben Sie eine große Auswahl.

803
00:55:34,791 --> 00:55:35,958
Danke schön.

804
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Weißt du, was ich jetzt mache?

805
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
Nein.

806
00:55:39,166 --> 00:55:41,000
Ich zeige dir meine Muschi.

807
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
NEIN!

808
00:55:48,500 --> 00:55:52,291
- Sie ist wunderschön, kann ich sie streicheln?
- Bestimmt.

809
00:55:52,416 --> 00:55:55,166
Sie ist für mich wie eine Tochter, ich verehre sie.

810
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Damals? Wie ist es gelaufen?

811
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
Sie zeigte mir ihre Muschi.

812
00:56:13,791 --> 00:56:18,083
Hast du es ihm gezeigt? Und was hat sie getan?

813
00:56:19,500 --> 00:56:22,083
Ich musste sie streicheln, sie ist weich.

814
00:56:22,708 --> 00:56:24,416
Schade, dass er seine Haare verliert.

815
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Wie ekelhaft!

816
00:56:26,416 --> 00:56:30,291
Vielleicht liegt es an seinem Alter, aber er hat gewonnen
viele Wettbewerbe, als ich jung war.

817
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
Die Wettbewerbe?

818
00:56:32,791 --> 00:56:35,125
Hier veranstalten sie Wettbewerbe für…

819
00:56:35,333 --> 00:56:37,083
Natürlich international!

820
00:56:37,291 --> 00:56:40,916
Da drüben sind viele Rosetten,
es ist außergewöhnlich!

821
00:56:42,458 --> 00:56:45,291
Er kämmt es viermal am Tag.

822
00:56:46,375 --> 00:56:48,333
Es sieht aus wie ein Fensterladen.

823
00:56:49,583 --> 00:56:50,750
Ein Verschluss?

824
00:56:52,583 --> 00:56:54,500
Öffnet es sich so?

825
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
[Miau]

826
00:57:00,166 --> 00:57:01,791
Er hat die Muschi zerquetscht!

827
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
Die Katze?

828
00:57:06,125 --> 00:57:09,375
Das ist die Muschi!

829
00:57:10,500 --> 00:57:14,083
- So ist es besser!
- Er hat sie getötet!

830
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Sie war wichtiger als eine Tochter.

831
00:57:16,583 --> 00:57:17,833
- Aber...
- Oh, Gott!

832
00:57:22,416 --> 00:57:23,666
Was machen wir jetzt?

833
00:57:24,291 --> 00:57:25,916
Vielleicht ist sie einfach ohnmächtig geworden.

834
00:57:27,291 --> 00:57:31,125
Versuchen wir also, sie wiederzubeleben, oder?

835
00:57:31,416 --> 00:57:33,791
Geben Sie ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.

836
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Atmen Sie selbst!

837
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Nein, Patani! Sie hat sie getötet!

838
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
In Ordnung.

839
00:57:44,083 --> 00:57:47,666
Ich blase und sie komprimiert?

840
00:57:49,708 --> 00:57:51,125
[seufz]

841
00:57:58,208 --> 00:58:00,791
Lassen Sie es uns sanft drehen.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Genau hier.

843
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
- Schlag!
- Okay, ich blase.

844
00:58:10,166 --> 00:58:13,291
Boden! Es bricht also die Wirbelsäule.

845
00:58:13,416 --> 00:58:18,458
Diesmal war ich empfindlich.
Beeil dich oder stirb! Puff!

846
00:58:18,541 --> 00:58:21,583
Ja, ich blase in die Muschi! Einen Moment.

847
00:58:23,791 --> 00:58:26,166
Warte, ich hatte eine Idee.

848
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
- Hier ist es.
- Was machst du?

849
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
Helium!

850
00:58:34,875 --> 00:58:37,083
Er möchte, dass ich in der Zwischenzeit meinen kleinen Finger benutze ...

851
00:58:37,958 --> 00:58:43,291
Nein! Totenstarre, Anus conscriptus rectus!

852
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
- [Telefon klingelt]
- [Patani] Das Telefon!

853
00:58:51,625 --> 00:58:55,500
Die Agentur! Sie werden einige Neuigkeiten haben.

854
00:58:57,291 --> 00:58:59,125
Ja? Bereit?

855
00:58:59,208 --> 00:59:01,416
Ja, ich bin es. Ich höre es, sag es mir.

856
00:59:03,000 --> 00:59:06,125
[Berni] Rua Bartolomeo.

857
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Bartholomäus…

858
00:59:07,875 --> 00:59:10,541
- Gigardena.
- Alles angeschlossen?

859
00:59:10,625 --> 00:59:12,916
- G. Gardena.
- Giuseppe Gardena?

860
00:59:13,000 --> 00:59:16,708
- G. Gardena… 671.
- Gardena.

861
00:59:17,916 --> 00:59:21,625
Vielen Dank. Ja, in Rom. Bis wir uns wiedersehen!

862
00:59:21,916 --> 00:59:22,916
Hier sind Sie ja.

863
00:59:23,208 --> 00:59:26,958
Wir haben unsere Heimatadresse
und wir können in Frieden gehen.

864
00:59:27,083 --> 00:59:31,291
Lasst uns vor dem Trubel gehen
Beachten Sie die Muschi.

865
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
- Wo?
- WHO?

866
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
Die Muschi.

867
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Hassen!

868
00:59:39,500 --> 00:59:42,291
- Ich weiß nicht, vielleicht hat sie sich erholt.
- Gott will!

869
00:59:42,958 --> 00:59:45,166
- Hassen! Hier ist es!
- [schreit]

870
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
[summet]

871
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
[schreit]

872
00:59:50,416 --> 00:59:53,708
Oh Gott! Meine Muschi!

873
00:59:53,791 --> 00:59:58,125
- Beruhige dich, wir bringen dich jetzt runter.
- Klar, was nötig ist. Sehen.

874
00:59:58,208 --> 01:00:01,416
- Aber Sie brauchen etwas Passendes.
- Was hast du mit ihr gemacht?

875
01:00:01,500 --> 01:00:02,958
- Bring sie runter!
- Ich nehme es.

876
01:00:03,041 --> 01:00:07,291
Liebe meines Herzens!
Hassen! Meine Katze!

877
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
[Berni] Hier ist es.

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,250
[Furz]

879
01:00:15,708 --> 01:00:17,458
Verflucht!

880
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
Entschuldigung, ich habe es nicht verstanden
dass du nichts damit zu tun hattest.

881
01:00:31,083 --> 01:00:34,916
Versetze dich in meine Lage,
es war schmerzhaft für mich.

882
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
Ich auch!

883
01:00:37,375 --> 01:00:39,791
Ich musste ihn heiraten.

884
01:00:40,083 --> 01:00:42,208
Wichtig ist, dass Sie es verstehen.

885
01:00:45,166 --> 01:00:47,875
- Es ist schrecklich.
- Ja.

886
01:00:48,791 --> 01:00:52,333
Wie auch immer Sie es verstanden haben, Sie haben ihn rausgeschmissen.

887
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
- Jetzt können Sie nach einem anderen suchen ...
- Nein!

888
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Ich glaube nicht mehr an die Liebe.

889
01:00:58,416 --> 01:01:01,083
Ich werde Männer nur für Sex benutzen.

890
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
- Gut! Ich bringe dir etwas zu trinken.
- [Handy klingelt]

891
01:01:04,291 --> 01:01:05,291
Ja?

892
01:01:05,666 --> 01:01:06,916
Er ist mein Vater.

893
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
Wie kann ich es ihm sagen?
was ist dabei auch schiefgelaufen?

894
01:01:10,583 --> 01:01:14,625
Nehmen Sie sich bis Samstag Zeit
Viele Dinge können passieren.

895
01:01:14,708 --> 01:01:15,708
Ich komme an.

896
01:01:16,958 --> 01:01:20,375
- Hallo, Papa.
-Linda! Wir sehen uns bald.

897
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
Bestimmt!

898
01:01:22,416 --> 01:01:25,500
Wie läuft es mit deinem zukünftigen Ehemann?

899
01:01:25,666 --> 01:01:27,583
Sehr gut!

900
01:01:27,708 --> 01:01:31,791
Sie haben endlich den richtigen Mann gefunden.
Ich bin glücklich.

901
01:01:32,166 --> 01:01:34,125
Auch für mich war es eine Überraschung.

902
01:01:34,416 --> 01:01:38,916
Es ist wunderbar, ich möchte mein Leben dort verbringen.

903
01:01:39,000 --> 01:01:42,291
Ich habe dich beobachtet, du siehst gut zusammen aus.

904
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
- Wie?
- Umdrehen.

905
01:01:46,500 --> 01:01:48,958
- Papa?
- Überraschung!

906
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
HALLO.

907
01:01:51,208 --> 01:01:55,583
Ich konnte bis Samstag nicht widerstehen,
Ich nahm den Helikopter und kam.

908
01:01:55,666 --> 01:01:57,208
Hallo, Väter.

909
01:01:57,541 --> 01:01:59,208
Wo ist Gianni hin?

910
01:02:01,708 --> 01:02:05,500
Dein Freund, er war hier bei dir.
Ist sein Name Gianni?

911
01:02:07,083 --> 01:02:08,375
Hier ist es.

912
01:02:09,833 --> 01:02:11,125
Meine Liebe.

913
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
Als?

914
01:02:12,500 --> 01:02:13,958
Papa ist angekommen.

915
01:02:18,875 --> 01:02:20,666
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht essen!

916
01:02:21,208 --> 01:02:23,875
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

917
01:02:26,416 --> 01:02:29,583
- Wann gehst du?
- Ich bin gekommen, um dich zu holen.

918
01:02:29,666 --> 01:02:34,000
Lass uns nach Botafogo gehen und ich bringe dich hierher zurück.

919
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
- Ich sollte...
- Gianni, überzeuge sie.

920
01:02:38,083 --> 01:02:39,541
Ich bin nicht...

921
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
Liebes, du hast mich überzeugt.

922
01:02:44,583 --> 01:02:45,666
Lass uns kommen, Papa.

923
01:02:45,833 --> 01:02:47,500
Ich mache den Helikopter startklar.

924
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
Tut mir leid wegen dem Kuss.

925
01:02:52,291 --> 01:02:53,791
Nein, stellen Sie sich vor!

926
01:02:53,916 --> 01:02:55,500
Aber warum?

927
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Ich habe es mit meinem Vater vermasselt.

928
01:03:00,166 --> 01:03:03,833
Ich muss dich um einen Gefallen bitten,
wenn es dich nicht stört.

929
01:03:06,083 --> 01:03:09,500
Du kannst so tun, als wärst du in mich verliebt
für ein paar Stunden?

930
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
- ICH?
- Ja.

931
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Verliebt?

932
01:03:13,500 --> 01:03:14,958
Ja, über mich.

933
01:03:18,083 --> 01:03:21,291
Nun, wir können es versuchen, aber ...

934
01:03:22,083 --> 01:03:23,791
Was soll ich genau tun?

935
01:03:24,000 --> 01:03:25,791
Was Liebende tun.

936
01:03:25,875 --> 01:03:27,708
Küsse, Freundlichkeiten,

937
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
romantische Sätze, Hand in Hand.

938
01:03:31,291 --> 01:03:33,500
Warst du jemals verliebt?

939
01:03:34,083 --> 01:03:36,791
ICH? Ja, oft.

940
01:03:37,125 --> 01:03:40,958
Also tun Sie so, als wäre ich die Frau
das du immer geliebt hast.

941
01:03:44,833 --> 01:03:45,833
Es ist einfach, oder?

942
01:03:47,583 --> 01:03:50,583
Es ist okay, das verspreche ich
dass ich mein Bestes geben werde.

943
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Danke schön!

944
01:03:51,916 --> 01:03:56,708
- Aber ich garantiere nichts!
- Du wirst mein Gianni sein und ich werde dein sein...

945
01:03:56,791 --> 01:03:58,375
- [Glas]
- Heilige Scheiße!

946
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
- Bist du verrückt geworden?
- Nein.

947
01:04:00,791 --> 01:04:01,791
Die Brille.

948
01:04:26,708 --> 01:04:30,333
Also! Hier sind wir alle wieder vereint.

949
01:04:30,416 --> 01:04:32,208
Lieber, Papa.

950
01:04:32,416 --> 01:04:33,916
Kann ich sie Papa nennen?

951
01:04:35,916 --> 01:04:40,875
Ich bin in deine Tochter verliebt
für 4 Jahre, 3 Monate, 2 Tage, eine Stunde und…

952
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
fünfundvierzig Minuten.

953
01:04:43,083 --> 01:04:46,708
Zuerst ignorierte er mich,
aber dann haben die Pheromone ...

954
01:04:47,500 --> 01:04:52,875
...entfesselte ein Unaufhaltsames
hormoneller Bradyseismus.

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
So wurde die Liebe geboren.

956
01:04:56,291 --> 01:04:58,500
Eine große Liebe.

957
01:04:59,083 --> 01:05:01,333
[Fabio] Der erste Kuss war wunderschön.

958
01:05:01,958 --> 01:05:06,916
Es regnete, also fanden wir es
Zuflucht unter einer Tür ...

959
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Weniger!

960
01:05:09,375 --> 01:05:13,833
Also unterstützte Linda
ihre weichen, zitternden Lippen

961
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
- auf meinem.
- Hä?

962
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Und wir haben uns geküsst!

963
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
[schreit]

964
01:05:18,916 --> 01:05:22,958
Er sagte zu mir: „Liebe“!
Es war ein langer und leidenschaftlicher Kuss.

965
01:05:23,291 --> 01:05:25,708
Danach liebten wir uns die ganze Nacht.

966
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
Ich hielt seinen Rush-Körper
unter mir,

967
01:05:31,083 --> 01:05:34,583
und wir waren im Morgengrauen erschöpft,

968
01:05:35,416 --> 01:05:39,791
Schweißgebadet, aber satt, du bezahlst!

969
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
- Während ich sie kitzelte ...
- Stopp!

970
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
Lass uns gehen,
Der Hubschrauber kann nicht im Dunkeln fliegen.

971
01:05:45,291 --> 01:05:47,625
Dann werden Sie gezwungen sein, hier zu bleiben.

972
01:05:48,791 --> 01:05:52,375
- Du hast die Linsen fallen lassen.
- Verzeihung. Jetzt finden wir sie.

973
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
Warum sagst du diesen Unsinn?

974
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Das sind Dinge für Liebhaber.

975
01:05:57,791 --> 01:06:01,000
Ich habe versucht, alles glaubwürdig zu machen.

976
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Glaubwürdig?

977
01:06:02,916 --> 01:06:05,208
Hast du mich mit Pheromonen geärgert?

978
01:06:05,291 --> 01:06:06,958
Hormoneller Bradyseismus?

979
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
- Äh...
- Bitte!

980
01:06:09,583 --> 01:06:12,291
Ein Liebhaber redet nicht so.

981
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
Ich tue.

982
01:06:15,083 --> 01:06:18,333
Ich gebe Ihnen einen Rat, viel weniger ist genug.

983
01:06:19,916 --> 01:06:21,666
Okay, ich werde es jetzt versuchen.

984
01:06:23,791 --> 01:06:26,791
Ich bin verliebt
seit sie uns zusammen eingestellt haben.

985
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
Es ist besser.

986
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Ich erinnere mich noch daran, wie seine Tochter gekleidet war.

987
01:06:34,000 --> 01:06:36,208
Ein grauer Faltenanzug,

988
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
der leicht ausgestellte Rock.

989
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Weißes Hemd mit Rüschen.

990
01:06:43,208 --> 01:06:44,416
Es stimmt!

991
01:06:45,291 --> 01:06:46,625
Wie erinnern Sie sich daran?

992
01:06:47,583 --> 01:06:49,416
Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.

993
01:06:49,500 --> 01:06:54,333
Es reicht mir, eine Person einmal zu sehen
und ich erinnere mich an jedes Detail!

994
01:06:54,375 --> 01:06:56,208
- Es ist verrückt!
- [Vater] Leute.

995
01:06:57,375 --> 01:07:00,333
- Wer ist das?
- Mein Vater!

996
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
Tatsächlich kam es mir so vor.

997
01:07:03,375 --> 01:07:05,708
Der Helikopter ist kaputt.

998
01:07:05,791 --> 01:07:07,291
NEIN! Warum?

999
01:07:07,375 --> 01:07:09,208
Sie manipulierten das Ei.

1000
01:07:09,291 --> 01:07:10,541
Was ist das?

1001
01:07:10,708 --> 01:07:15,750
Der Teil der Engine, der erstellt
und lässt die Brennkammer verschwinden.

1002
01:07:15,791 --> 01:07:17,041
Wenn du mir einen Moment gibst...

1003
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
Indem Sie auf diese Weise darauf zugreifen

1004
01:07:20,083 --> 01:07:24,125
ein Saboteur könnte entfernen,
mit Leichtigkeit,

1005
01:07:24,416 --> 01:07:26,416
dieser wesentliche Bestandteil.

1006
01:07:26,916 --> 01:07:29,875
Haben Sie Fragen, Kuriositäten,
kurze historische Anmerkungen?

1007
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
NEIN? Also.

1008
01:07:32,000 --> 01:07:37,791
Es tut mir leid, aber dann bist du hier
zum Gedenken an Großmutter Linda.

1009
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
Also.

1010
01:07:41,583 --> 01:07:46,791
Wenn es der traurige Jahrestag von ist
Verschwinden der geliebten Großmutter?

1011
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Verehrt? Es war eine Hyäne.

1012
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
[Lateinamerikanische Musik]

1013
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
Samba!

1014
01:08:18,875 --> 01:08:22,791
Lass uns auf die Toilette gehen,
Bestellen Sie Capirinha für alle.

1015
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
Wir sind gleich wieder da.

1016
01:08:25,500 --> 01:08:26,750
Capirinha!

1017
01:08:27,083 --> 01:08:29,125
- Noch vier!
- Äh.

1018
01:08:29,375 --> 01:08:33,625
- Wie viel Geld bleibt übrig?
- Wenige, wir müssen vorsichtig sein.

1019
01:08:34,875 --> 01:08:40,000
Eine Flasche Wodka an diesem Tisch,
schreibe es auf Ventrilhas Konto.

1020
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Sehr gut.

1021
01:08:43,375 --> 01:08:44,541
Sehr gut!

1022
01:08:47,125 --> 01:08:48,666
Vier Capirinhas!

1023
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
Wir sitzen dort am Tisch.

1024
01:08:51,500 --> 01:08:54,375
- Auf Ventrilhas Konto setzen.
- Ja.

1025
01:08:55,375 --> 01:08:57,791
Bist du verrückt? Wer ist Ventrilha?

1026
01:08:58,000 --> 01:09:00,583
Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.

1027
01:09:00,708 --> 01:09:02,708
Verstehst du, Marco? Alles ist unter Kontrolle.

1028
01:09:06,291 --> 01:09:08,625
Padilha und Vorhaut sollten hier sein.

1029
01:09:09,500 --> 01:09:11,916
Wer sind Padilha und Vorhaut?

1030
01:09:12,125 --> 01:09:13,500
Die Samba-Lehrer.

1031
01:09:15,208 --> 01:09:16,416
Die Samba-Lehrer?

1032
01:09:19,208 --> 01:09:20,666
Worauf warten wir also?

1033
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
Lasst uns rüberklettern!

1034
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Was machst du, widerstrebend?

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,125
Was ist deine Meinung über mich?

1036
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
Der Krasis, widerwillig!

1037
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Ich lehne nicht ab, ich bin höflich!

1038
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Welche Zurückhaltung dann? Ich habe nichts gegessen!

1039
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
Boden.

1040
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Achten Sie auf die…

1041
01:10:05,083 --> 01:10:06,083
[schreit vor Schmerz]

1042
01:10:10,791 --> 01:10:12,541
Oh Gott!

1043
01:10:12,791 --> 01:10:14,583
Bitte nimm meine Dornen weg!

1044
01:10:14,791 --> 01:10:16,958
Nimm meine Dornen weg, schnell!

1045
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
[Verse]

1046
01:10:28,958 --> 01:10:29,958
Wie ekelhaft!

1047
01:10:30,916 --> 01:10:34,625
- Schneller!
- Benutze ich zwei Hände?

1048
01:10:34,708 --> 01:10:35,708
Ja!

1049
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Ja, ja.

1050
01:10:40,125 --> 01:10:42,250
[Berni] Ja! Ja!

1051
01:10:43,708 --> 01:10:45,791
Hallo, Polizei?

1052
01:10:46,291 --> 01:10:49,791
Lauf zur Rua Bartolomeo de Gardena, 671!

1053
01:10:50,333 --> 01:10:52,125
Es gibt zwei Verrückte!

1054
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Hier sind Sie ja.

1055
01:10:56,583 --> 01:10:58,708
Das ist dein Zimmer!

1056
01:10:58,916 --> 01:11:00,500
Hier bin ich!

1057
01:11:04,791 --> 01:11:06,791
- Sie ist wunderschön.
- Gute Nacht.

1058
01:11:07,500 --> 01:11:11,083
Beginnen Sie mit dem Bau der Baustelle
ein wunderschöner Enkel!

1059
01:11:11,208 --> 01:11:13,666
- Nun mal sehen.
- Wir werden alles tun, was wir können.

1060
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
Tut mir leid, es ist mir wirklich peinlich.

1061
01:11:21,208 --> 01:11:23,541
Es sollte ein paar Stunden dauern, aber ...

1062
01:11:24,083 --> 01:11:26,583
Können Sie bis morgen geduldig sein?

1063
01:11:29,583 --> 01:11:33,958
Die ganze Nacht bis morgen?
Es ist leicht, Geduld zu sagen!

1064
01:11:34,083 --> 01:11:36,208
Es gibt auch eine Gedenkfeier!

1065
01:11:36,291 --> 01:11:38,708
Ich bin hierher gekommen, um mich auszuruhen

1066
01:11:38,791 --> 01:11:42,291
und stattdessen bleibe ich stecken
in einem schmutzigen Stück,

1067
01:11:42,375 --> 01:11:45,375
Während du mich kritisierst,
Trotz guten Willens!

1068
01:11:45,541 --> 01:11:46,583
[unverständlich]

1069
01:11:47,708 --> 01:11:50,500
Vellica ist nicht gut, Eile ist nicht gut!

1070
01:11:50,708 --> 01:11:53,916
Ich versuche hart zu arbeiten!

1071
01:11:54,000 --> 01:11:59,333
Allerdings bleibe ich immer dabei
meine Versprechen.

1072
01:12:01,208 --> 01:12:04,541
Komm, komm ins Bett
und lasst uns nicht mehr darüber reden.

1073
01:12:07,000 --> 01:12:10,125
Stattdessen reden wir darüber,
weil ich nicht mit dir schlafe.

1074
01:12:10,708 --> 01:12:14,208
Ich mache es für dich. Was ist, wenn dein Vater zurückkommt?

1075
01:12:14,583 --> 01:12:16,333
Mein Vater kommt nicht zurück.

1076
01:12:16,708 --> 01:12:18,416
Wo schlafe ich also?

1077
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Im Badezimmer.

1078
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
[Summen]

1079
01:12:35,083 --> 01:12:39,416
Vier weitere Capirinhas!
Auf Ventrilhas Konto!

1080
01:12:39,708 --> 01:12:42,208
Das hier ist riesig!
Wenn man sich alles ansieht, wird man müde!

1081
01:12:47,500 --> 01:12:49,625
Er ist es doch nicht, oder?

1082
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
- HALLO.
- HALLO.

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,291
Ich bin Ventrilha.

1084
01:12:57,958 --> 01:13:02,875
- Du bist Berni und du bist Patani.
- Nein, ich bin Berni und er ist Patani.

1085
01:13:03,291 --> 01:13:06,750
- So jung und schon so reich.
- Nun ja, reich...

1086
01:13:06,833 --> 01:13:09,583
- Sehr reich!
- Ja!

1087
01:13:19,708 --> 01:13:22,708
Hast du Geld, um die Mädchen zu bezahlen?

1088
01:13:23,416 --> 01:13:25,125
Du meinst diese Mädchen?

1089
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Padilha und Vorhaut.

1090
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
Das sind zehntausend Dollar.

1091
01:13:33,416 --> 01:13:34,416
Probleme?

1092
01:13:37,083 --> 01:13:39,708
- Jeweils zehntausend?
- Nein, beides.

1093
01:13:40,875 --> 01:13:43,000
Dann ist es in Ordnung!

1094
01:13:43,208 --> 01:13:45,583
Aber wir haben sie hier nicht.

1095
01:13:45,708 --> 01:13:47,958
Wir gehen ruhig nach Hause und…

1096
01:13:48,083 --> 01:13:50,291
Dann lass uns gehen.

1097
01:13:52,416 --> 01:13:55,375
- Kommt sie auch?
- Tut es dir leid?

1098
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Stellen Sie sich das vor.

1099
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
[stöhnt]

1100
01:14:01,916 --> 01:14:03,666
Gern geschehen, Herr Ventrilha.

1101
01:14:04,333 --> 01:14:05,666
Nach Ihnen.

1102
01:14:08,208 --> 01:14:10,833
Nein, ich kümmere mich darum.

1103
01:14:11,083 --> 01:14:13,333
Hier sind Sie ja. Danke und bis bald!

1104
01:14:13,416 --> 01:14:15,958
- Lauf weg!
- War alles unter Kontrolle?

1105
01:14:16,333 --> 01:14:18,916
[spricht auf Portugiesisch]

1106
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
Danke.

1107
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
Unsere erste offizielle Veröffentlichung!

1108
01:14:36,791 --> 01:14:42,000
Ich habe mit der Messung übertrieben,
vielleicht reichte ein Drittel.

1109
01:14:42,375 --> 01:14:47,208
Brüste sind wie Lügen,
Je größer sie sind, desto besser funktionieren sie.

1110
01:14:47,333 --> 01:14:50,583
Du hast mich überzeugt.
Morgen machen wir den Kostümtest.

1111
01:14:51,083 --> 01:14:52,083
Wow!

1112
01:14:56,083 --> 01:14:58,458
[rezitiert ein Voodoo-Ritual]

1113
01:15:04,208 --> 01:15:06,416
Wir sind keine Verrückten!

1114
01:15:06,500 --> 01:15:10,458
Es hat mich einfach geraubt
sehr schmerzhafte Dornen!

1115
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
Sie haben keine Dokumente.
Wir bringen Sie zum Bahnhof.

1116
01:15:21,625 --> 01:15:23,833
Wir sind Opfer eines Missverständnisses.

1117
01:15:24,416 --> 01:15:26,166
[rezitiert Voodoo-Formeln]

1118
01:15:42,500 --> 01:15:44,791
Es ist also wahr, du bist ein Wahnsinniger!

1119
01:15:45,416 --> 01:15:48,708
Professor, es ist ein Biest!
Hör zu! Aber was macht er?

1120
01:15:51,708 --> 01:15:52,708
Aber was macht er?

1121
01:15:52,916 --> 01:15:54,166
[rezitiert Voodoo-Formeln]

1122
01:15:55,958 --> 01:16:00,208
Was macht er? Was veranlasst mich dazu?

1123
01:16:00,500 --> 01:16:03,125
Was machst du überhaupt mit mir?

1124
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
Sie sind zwei Wahnsinnige!

1125
01:16:06,583 --> 01:16:11,375
Hallo, Vizepräsident?
Es gibt vier Sexwahnsinnige.

1126
01:16:15,083 --> 01:16:18,791
Er liebt dich wirklich,
Ein Vater versteht diese Dinge.

1127
01:16:18,875 --> 01:16:22,416
- Er respektiert dich, er ist höflich, er behandelt dich gut.
- Rechts.

1128
01:16:22,500 --> 01:16:25,291
Allerdings hat es einen Fehler.

1129
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Welche?

1130
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
Er ist ein ziemlicher Idiot, nicht wahr?

1131
01:16:29,125 --> 01:16:31,500
Ja, es ist wahr!

1132
01:16:33,208 --> 01:16:35,250
Wichtig ist, dass du glücklich bist.

1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,708
- Rechts?
- Ja.

1134
01:16:38,416 --> 01:16:39,416
Rechts.

1135
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
Bei wichtigen Fragen jedoch

1136
01:16:53,125 --> 01:16:55,791
Wenn Sie einen echten Mann brauchen, bin ich hier.

1137
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Ja.

1138
01:16:57,708 --> 01:17:00,208
Ich sage dem Anwalt, er soll alles verkaufen

1139
01:17:00,958 --> 01:17:03,625
und wir drei reisen gemeinsam nach Italien!

1140
01:17:04,083 --> 01:17:05,083
Was denken Sie?

1141
01:17:06,583 --> 01:17:07,583
Schöne Idee!

1142
01:17:09,291 --> 01:17:13,333
Wie habe ich mich in dich verliebt?
Du bist ein toller…

1143
01:17:13,708 --> 01:17:15,791
Schau dich an. Du bist ein toller…

1144
01:17:17,083 --> 01:17:18,708
Du bist ein großer Idiot!

1145
01:17:19,791 --> 01:17:22,125
- Töricht?
- Mir gefällt es, es klingt...

1146
01:17:22,208 --> 01:17:26,083
Nein. Nein, du musst Schlampe sagen!

1147
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Ich kann es nicht tun.

1148
01:17:28,500 --> 01:17:29,833
Komm schon, versuch es noch einmal!

1149
01:17:30,291 --> 01:17:31,875
Bis es groß war, war es in Ordnung.

1150
01:17:32,083 --> 01:17:34,958
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst!

1151
01:17:35,416 --> 01:17:40,458
Mein Vater wird nach Italien kommen.
Wir können nicht unser ganzes Leben lang so tun.

1152
01:17:42,500 --> 01:17:43,916
Komm, versuch es!

1153
01:17:46,208 --> 01:17:48,208
Aufleuchten! Aufleuchten!

1154
01:17:48,291 --> 01:17:51,083
- Ja, komm schon!
- Aufleuchten!

1155
01:17:59,708 --> 01:18:02,208
- [mit festgelegter Stimme] So wie ich es getan habe.
- Aufleuchten!

1156
01:18:02,291 --> 01:18:03,833
- Nein, ich habe übertrieben.
- Ja.

1157
01:18:04,791 --> 01:18:06,500
Wie habe ich mich in dich verliebt?

1158
01:18:06,708 --> 01:18:08,583
Wie konnte ich nicht erkennen, dass du ...

1159
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
Du bist…

1160
01:18:12,583 --> 01:18:14,083
Ein bisschen eine Schlampe.

1161
01:18:15,083 --> 01:18:19,500
- Es ist mir gelungen.
- Nein, das darf man nicht wenig sagen!

1162
01:18:19,791 --> 01:18:22,958
Ich habe es den ganzen Nachmittag versucht,
Ich kann nicht.

1163
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Lass uns jemand anderen finden,
Wir brauchen eine Lösung.

1164
01:18:28,291 --> 01:18:29,291
Was ist das?

1165
01:18:38,125 --> 01:18:39,416
Du bist so süß.

1166
01:18:41,208 --> 01:18:44,291
Du bist der einzige Mann in meinem Leben
der mich nicht schlecht behandelt.

1167
01:18:46,916 --> 01:18:48,166
Nicht einmal so tun.

1168
01:18:52,583 --> 01:18:53,791
Du kannst es schaffen.

1169
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
Man muss nur ein wenig trainieren.

1170
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Hä?

1171
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
Es war besser, die Polizei zu rufen!

1172
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
Und was haben wir ihm gesagt?

1173
01:19:13,583 --> 01:19:16,833
Dass wir einen Urlaub gestohlen haben
wunderschön für Fremde?

1174
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
Glauben Sie mir, es ist besser, hier zu bleiben
ohne gesehen zu werden.

1175
01:19:23,291 --> 01:19:25,291
[Auto nähert sich]

1176
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
Ventrilhas Auto! Jetzt?

1177
01:19:33,958 --> 01:19:37,416
An der Akademie haben wir gelernt
die militärische Belagerungstechnik.

1178
01:19:37,500 --> 01:19:40,250
Theoretisch bringt es uns in der Praxis um!

1179
01:19:40,416 --> 01:19:44,208
- Es ist riesig.
- Wir können ihn überraschen.

1180
01:19:45,208 --> 01:19:47,625
- Bestimmt!
- Wie negativ du bist!

1181
01:19:56,958 --> 01:20:00,958
- Wir sind angekommen.
- Herr Konsul, vielen Dank.

1182
01:20:01,083 --> 01:20:05,916
- Für das Geld, die neuen Pässe.
- Es ist meine Pflicht, Ihnen zu helfen.

1183
01:20:05,958 --> 01:20:08,458
Einmal erledigt,
Wir werden Sie einladen, es uns zurückzuzahlen.

1184
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
- Natürlich ist es ein Vergnügen.
- Danke schön.

1185
01:20:10,166 --> 01:20:12,000
- Bis wir uns wiedersehen.
- Danke schön. Bis bald.

1186
01:20:12,125 --> 01:20:14,041
- Es lebe Italien!
- Patani, komm.

1187
01:20:29,708 --> 01:20:31,083
[Schmerzgeräusche]

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,083
- [Marco] Sie sind tot.
- [Piero] Nein, ohnmächtig.

1189
01:20:41,416 --> 01:20:44,750
Es ist gefährlich, rufen wir unsere Väter an.

1190
01:20:44,833 --> 01:20:47,958
Wenn sie es herausfinden, haben wir sie
betrogen, sie werden uns töten!

1191
01:20:49,583 --> 01:20:50,583
Lass uns weggehen.

1192
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
[stöhnt]

1193
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
[schreit]

1194
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
[stöhnt]

1195
01:21:08,750 --> 01:21:12,458
Berni, wir wurden geschlagen.

1196
01:21:12,625 --> 01:21:14,666
Nein, sie haben uns wirklich geschlagen.

1197
01:21:14,750 --> 01:21:16,958
- Defuntibus vostrum.
- Hä?

1198
01:21:17,041 --> 01:21:19,541
- Verdammt!
- Und der Vater!

1199
01:21:30,791 --> 01:21:31,791
[Türklingel]

1200
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
Kurse?

1201
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Hoffnung.

1202
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Ja.

1203
01:21:45,416 --> 01:21:47,250
Ich muss mit Linda reden.

1204
01:21:47,500 --> 01:21:51,958
Ich war dumm,
aber er wird mir vergeben und wir werden wieder zusammenkommen.

1205
01:21:52,041 --> 01:21:54,916
Nach dem, was passiert ist, ist es besser, es nicht zu tun.

1206
01:21:55,125 --> 01:21:57,250
Es geht dich nichts an, ruf Linda an.

1207
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Unmöglich.

1208
01:21:59,083 --> 01:22:03,166
Dann werde ich es selbst finden.
Es kann nicht vorbei sein.

1209
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
Erinnern Sie sich an Oma Linda?

1210
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Aber ich fürchte es.

1211
01:22:09,708 --> 01:22:11,750
Warum? Hat er etwas gesagt?

1212
01:22:12,125 --> 01:22:13,666
Er hatte keine Zeit.

1213
01:22:14,208 --> 01:22:17,291
Gib dich zurück, Linda ist nicht mehr hier.

1214
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Ist sie gegangen?

1215
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Nein.

1216
01:22:23,125 --> 01:22:24,500
Sie ist weg.

1217
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
Ist Linda tot?

1218
01:22:29,625 --> 01:22:30,750
Ist Linda tot?

1219
01:22:32,708 --> 01:22:36,333
- Wie?
- Ein Krokodil am Hafen.

1220
01:22:38,291 --> 01:22:40,291
- In Scheiben geschnitten!
- Es ist schrecklich!

1221
01:22:41,791 --> 01:22:43,458
Wo sind die Reste?

1222
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Als?

1223
01:22:44,708 --> 01:22:48,208
- The remains, the body. Ich möchte sie sehen.
- Es ist spät.

1224
01:22:48,791 --> 01:22:53,875
Es war jedoch ein schrecklicher Anblick,
alle gebissen.

1225
01:22:53,958 --> 01:22:56,375
Es ist besser, es vollständig im Gedächtnis zu behalten.

1226
01:22:56,791 --> 01:23:00,083
Du gehst zurück nach Italien und vergisst sie.

1227
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Danke für die Blumen. Gehen.

1228
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
NEIN!

1229
01:23:04,708 --> 01:23:07,416
Sir, sie erwarten Sie für die Veranstaltung.

1230
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
Danke schön. Ich komme an.

1231
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Welche Funktion?

1232
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
Die Messe für Linda.

1233
01:23:14,208 --> 01:23:17,250
- Ich möchte mich der Trauer anschließen.
- Das ist nicht möglich.

1234
01:23:17,333 --> 01:23:20,875
Es ist eine Zeremonie
für nahe Familienangehörige reserviert.

1235
01:23:21,208 --> 01:23:25,375
- Wie Sie sehen können.
- Was hat sie also damit zu tun?

1236
01:23:25,458 --> 01:23:28,750
Ich kannte einen Freund
Wer hat mir die Tickets gegeben?

1237
01:23:28,916 --> 01:23:31,375
- [Fabio] Was ist das?
- Ich sehe den Sarg nicht!

1238
01:23:31,666 --> 01:23:33,125
Es ist klein.

1239
01:23:33,208 --> 01:23:34,916
Es ist fast nichts mehr übrig.

1240
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Nichts?

1241
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
Nur ein…

1242
01:23:38,541 --> 01:23:39,750
Nichts!

1243
01:23:40,500 --> 01:23:43,041
- Wer sind Sie?
- WHO?

1244
01:23:43,125 --> 01:23:46,583
- Die in Schwarz gekleideten.
- Nicht zeigen.

1245
01:23:46,708 --> 01:23:48,833
Sie sind die Eltern.

1246
01:23:49,208 --> 01:23:51,583
- Ich werde ihm mein Beileid aussprechen.
- NEIN!

1247
01:23:51,666 --> 01:23:55,416
- Warum?
- Jetzt gehen du und ich aus.

1248
01:23:55,500 --> 01:23:59,125
- Wohin gehen wir?
- Lassen wir sie mit ihrem Schmerz in Ruhe.

1249
01:23:59,208 --> 01:24:01,458
- Danke für die Blumen!
- [Gianni] Hoffnung!

1250
01:24:01,708 --> 01:24:02,791
Hoffnung!

1251
01:24:06,416 --> 01:24:10,583
Auch dieses Jahr
Wir gedenken unserer lieben Linda.

1252
01:24:10,916 --> 01:24:15,000
Vor der Funktion,
Erinnern wir uns in religiösem Schweigen an sie.

1253
01:24:19,416 --> 01:24:20,416
Verzeihung.

1254
01:24:21,416 --> 01:24:24,791
[Priester] Der Herr hat uns beraubt
seiner Anwesenheit,

1255
01:24:24,875 --> 01:24:28,875
Aber wenn sich der Körper ausschaltet, bleibt er eingeschaltet ...

1256
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
- Was macht dieser Idiot?
- Beruhige dich, Papa.

1257
01:24:32,666 --> 01:24:33,666
Alles in Ordnung.

1258
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
- [Vater] Es ist erstaunlich!
- Verzeihung!

1259
01:24:37,291 --> 01:24:43,500
- Es ist ein kleines Feuer, aber es ist gelöscht.
- Speichern Sie das Gemälde!

1260
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
- Baby!
- [schrei]

1261
01:24:46,291 --> 01:24:51,208
Ich werde Oma retten!
Vater, bleibe in deiner gewohnten Gelassenheit.

1262
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
[schrei]

1263
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
Bleib ruhig, ich werde Oma retten! Alle gehen!

1264
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
Wen hast du mir nach Hause gebracht? Komm schon, komm schon.

1265
01:25:00,791 --> 01:25:04,000
Vater, beweg dich. Hier ist er bereits in Sicherheit!

1266
01:25:04,083 --> 01:25:05,125
Fertig. Gehen.

1267
01:25:10,375 --> 01:25:13,083
- [Fabio] Die Hyäne hat mich eingesaugt.
- Ja!

1268
01:25:13,291 --> 01:25:14,291
[Summen]

1269
01:25:15,125 --> 01:25:19,041
- [Fabio] Es ist ein Idiot!
- [Vater] Nimm dein Gesicht da raus!

1270
01:25:20,000 --> 01:25:22,291
[Fabio] Verlass mich, alte Frau!

1271
01:25:23,333 --> 01:25:24,916
Raus aus diesem Haus!

1272
01:25:25,791 --> 01:25:27,833
Diesmal hast du recht, Papa.

1273
01:25:37,708 --> 01:25:39,666
- Ich gehe auf die Toilette.
- In Ordnung.

1274
01:25:49,333 --> 01:25:52,125
Verzeihung? Schön dich kennenzulernen, Berni.

1275
01:25:53,083 --> 01:25:56,625
Ich möchte dich nicht belästigen. Trinkst du etwas?

1276
01:25:57,000 --> 01:25:58,291
Nicht italienisch.

1277
01:25:59,291 --> 01:26:00,416
Ich verstehe es nicht.

1278
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Nicht italienisch.

1279
01:26:03,833 --> 01:26:06,250
Kein italienisches Foul! Nur einheimische Schwänze!

1280
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
Neugierig.

1281
01:26:14,625 --> 01:26:16,125
[Mann] Wir haben es eilig!

1282
01:26:16,333 --> 01:26:18,791
Ich bringe gleich die beiden Capirinhas mit.

1283
01:26:19,208 --> 01:26:20,958
- Ist er Italiener?
- Ja.

1284
01:26:21,291 --> 01:26:24,416
Wie sagt man „allein gelassen“?

1285
01:26:25,000 --> 01:26:26,458
Pussy Souzinha.

1286
01:26:26,791 --> 01:26:27,916
- Danke schön!
- Bitte.

1287
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
Pussy Souzinha. Hört sich gut an.

1288
01:26:31,708 --> 01:26:33,041
Pussy Souzinha.

1289
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
[in erfundenem Portugiesisch]
Entschuldigung, störe ich Sie?

1290
01:26:41,625 --> 01:26:43,083
Pussy Souzinha?

1291
01:26:43,166 --> 01:26:45,500
- Schwein! Wie kannst du es wagen?
- Was für eine Pizza!

1292
01:26:45,875 --> 01:26:48,750
Ich habe sie nur gefragt, ob sie alleine ist.

1293
01:26:49,458 --> 01:26:51,333
- Du bist Italiener.
- Sie auch.

1294
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Verzeihung.

1295
01:26:53,291 --> 01:26:55,458
Wie kann ich es wieder gut machen?

1296
01:26:55,541 --> 01:26:56,625
Mach dir keine Sorge.

1297
01:26:57,000 --> 01:26:59,916
Machen wir gemeinsam einen Ausflug nach Corcovado?

1298
01:27:00,541 --> 01:27:02,333
Nur wir beide?

1299
01:27:02,500 --> 01:27:04,416
Bringen wir auch die Zwillinge mit?

1300
01:27:06,333 --> 01:27:09,541
- Ich hole das Auto.
- Zustimmen.

1301
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Bis später.

1302
01:27:15,500 --> 01:27:17,333
Patani, was machst du?

1303
01:27:18,833 --> 01:27:23,416
Ich habe immer tiefe Gefühle gespürt
vor naiver Kunst.

1304
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
[Berni] Ich würde sogar hinterher sagen!

1305
01:27:27,583 --> 01:27:29,208
Mir gefällt der zentrale.

1306
01:27:29,291 --> 01:27:32,458
Aber ich habe ein echtes gefunden.
Ich habe abgeschleppt.

1307
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
- Brasilianer?
- Nein, Italiener.

1308
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
- Sie sind die Schönsten. Jung?
- Reife. Sie sind die Nuttigsten!

1309
01:27:37,583 --> 01:27:39,083
Bis morgen, Professor.

1310
01:27:39,500 --> 01:27:44,500
- Wie geht es diesem Paolo?
- Er scheint nett zu sein, er bringt mich zum Lachen.

1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,291
Aber ich werde nicht sofort ins Bett gehen.

1312
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Warum?

1313
01:27:49,000 --> 01:27:53,166
- Vielleicht hast du recht.
- Vergessen wir natürlich die Ex-Ehemänner.

1314
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
Ich habe meine Brüste neu gemacht,
Es ist Zeit, ein neues Leben zu beginnen.

1315
01:28:04,500 --> 01:28:09,500
Wir sehen uns auf dem Friedhof.
Ich gehe mit Gianni, damit ich ihn ausschimpfen kann.

1316
01:28:09,583 --> 01:28:12,833
- Gut. Ich will ihn nicht mehr sehen.
- Ich weiß, ich verstehe.

1317
01:28:20,291 --> 01:28:21,916
Es tut mir leid.

1318
01:28:21,958 --> 01:28:24,833
Nein, das hast du großartig gemacht!

1319
01:28:25,000 --> 01:28:28,500
Du hattest eine fantastische Idee!
Ich habe dich unterschätzt.

1320
01:28:28,583 --> 01:28:31,833
Mein Vater ist wirklich wütend.
Uns geht es gut.

1321
01:28:32,041 --> 01:28:34,083
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

1322
01:28:34,333 --> 01:28:35,875
Du bist auch bescheiden.

1323
01:28:36,458 --> 01:28:38,333
Ich mag dich immer mehr.

1324
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Ma'am, es tut mir leid. Linda!

1325
01:28:41,625 --> 01:28:43,208
- Gianni!
- Hassen!

1326
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
- Du warst tot!
- Tot?

1327
01:28:47,916 --> 01:28:49,458
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?

1328
01:28:49,583 --> 01:28:51,166
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?

1329
01:28:51,916 --> 01:28:53,958
Es ist mein Problem. Damals?

1330
01:28:54,541 --> 01:28:55,791
Verzeihung.

1331
01:28:56,583 --> 01:28:58,208
Du hast mich verletzt.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:00,291
- Du hast ihr wehgetan!
- Genug!

1333
01:29:00,958 --> 01:29:04,333
- Du hast mir das Herz gebrochen.
- Ja, du hast uns das Herz gebrochen.

1334
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
Alles…

1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,166
- Sie sagten mir, du wärst tot.
- ICH? Wer hat es dir gesagt?

1336
01:29:13,000 --> 01:29:15,541
- Ihn.
- Warum hast du gesagt, ich sei tot?

1337
01:29:15,625 --> 01:29:17,500
- Warum?
- Genug!

1338
01:29:18,541 --> 01:29:20,916
Ich wollte nicht, dass er dich sieht.

1339
01:29:21,083 --> 01:29:23,125
- Weil du nicht wolltest...
- Gianni!

1340
01:29:23,625 --> 01:29:26,500
Du kannst nicht entscheiden, wen ich sehe!

1341
01:29:26,583 --> 01:29:28,416
- Das geht nicht.
- Genug!

1342
01:29:28,541 --> 01:29:30,000
Wir können nicht...

1343
01:29:30,125 --> 01:29:34,625
- Als Freund…
- Fabio, das ist alles Fake!

1344
01:29:35,625 --> 01:29:36,625
Ich verstehe.

1345
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Ich nicht. Verlobter?

1346
01:29:39,041 --> 01:29:43,083
- Es ist eine komplexe Situation...
- Ich erkläre es dir.

1347
01:29:43,208 --> 01:29:46,541
Lass uns in Ruhe, ich muss mit ihm reden.

1348
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
Geh weg.

1349
01:29:52,375 --> 01:29:53,500
Wir sollten heiraten.

1350
01:29:53,583 --> 01:29:55,416
- Puppuruppù.
- Puppuruppù verdammt!

1351
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
In Ordnung.

1352
01:30:06,000 --> 01:30:08,958
[Fabio] „Das erhoffe ich mir von diesen Worten
Du wirst verstehen, wie sehr ich dich liebe.

1353
01:30:09,916 --> 01:30:15,416
- Ich habe mich geirrt, aber was ist mit dir und Fabio?
- Ich habe es vorgetäuscht, entschuldigen Sie sich nicht.

1354
01:30:15,500 --> 01:30:17,208
- Du gehst raus!
- Nein, ich bleibe hier.

1355
01:30:18,291 --> 01:30:19,500
Dann gehe ich raus.

1356
01:30:20,458 --> 01:30:24,291
Ich war schwach, das wird nicht noch einmal passieren.
Linda, ich liebe dich wirklich.

1357
01:30:26,250 --> 01:30:27,250
Fick dich.

1358
01:30:30,458 --> 01:30:32,875
- Was für Wege!
- [Handy klingelt]

1359
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Ja? Morosita!

1360
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Linda? Nein, stellen Sie sich vor!
Ich habe dich immer geliebt.

1361
01:30:41,375 --> 01:30:44,000
Vielleicht können wir uns heute Abend sehen.

1362
01:30:44,416 --> 01:30:46,250
Ja.

1363
01:30:46,500 --> 01:30:50,750
Ich liebe dich, ich möchte mein ganzes Leben lang bei dir sein.

1364
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Es ist Linda.

1365
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
Wir sind wieder zusammen.

1366
01:30:59,166 --> 01:31:02,541
Du weißt, wie es ist,
Bei Frauen genügt ein einziges richtiges Wort.

1367
01:31:02,791 --> 01:31:04,875
Klar, ich weiß.

1368
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
Genau.

1369
01:31:08,333 --> 01:31:11,916
Tut mir leid, Liebling. Ich habe mit Speranza gesprochen.

1370
01:31:12,333 --> 01:31:15,833
[Gianni] Erinnerst du dich nicht mehr an ihn?
Okay, wen interessiert das schon!

1371
01:31:24,625 --> 01:31:27,125
[Fabio] Morosita, warum komme ich dir seltsam vor?

1372
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
Ich rufe dich später an. HALLO.

1373
01:31:30,250 --> 01:31:31,750
„Von Fabio bis Linda“.

1374
01:31:45,083 --> 01:31:50,458
Ich fungiere als Leiter für dich, du kletterst rüber,
Kommen Sie vorbei und holen Sie sich Ihre Pässe.

1375
01:31:50,625 --> 01:31:54,375
- Nein, auf keinen Fall, ich gehe alleine!
- Okay, ich komme mit.

1376
01:31:54,791 --> 01:31:57,416
Erinnern Sie sich, wo wir sie hingelegt haben?

1377
01:31:58,708 --> 01:32:00,500
Nein, aber wir finden sie.

1378
01:32:00,916 --> 01:32:01,916
In Ordnung.

1379
01:32:06,291 --> 01:32:09,333
Sind Sie bereit? Eins zwei drei!

1380
01:32:09,875 --> 01:32:11,541
[Handy klingelt]

1381
01:32:11,791 --> 01:32:14,416
Was machst du, wohin gehst du? Rutschst du raus?

1382
01:32:18,375 --> 01:32:21,458
- Verpasster Anruf.
- Nein, verdammt!

1383
01:32:21,541 --> 01:32:25,083
- Er war mein Sohn.
- Er wird zurückrufen... Das heißt, er wird zurückrufen.

1384
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
NEIN!

1385
01:32:26,833 --> 01:32:29,833
Kannst du nicht sehen, wie viel Zeug du verlierst?

1386
01:32:31,583 --> 01:32:33,583
[Handy klingelt]

1387
01:32:36,791 --> 01:32:38,291
Es ist meine Mutter! Im Augenblick!

1388
01:32:39,541 --> 01:32:43,041
- Bereit?
- Hast du mich angerufen?

1389
01:32:43,500 --> 01:32:46,375
Ja, aber aus Versehen. Wie läuft es in den Fjorden?

1390
01:32:47,416 --> 01:32:49,791
Also. Was machst du?

1391
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
Ich spiele Karten mit Papa. Autsch!

1392
01:32:52,791 --> 01:32:53,916
Was ist das?

1393
01:32:54,083 --> 01:32:55,833
- Er ist dabei!
- Was?

1394
01:32:55,958 --> 01:32:57,833
Das Schwert-Ass! Halb sieben!

1395
01:32:58,083 --> 01:33:02,958
- Das Pik-Ass?
- Schnell, sonst entkommt das Kreuz-Ass!

1396
01:33:03,625 --> 01:33:06,708
- Hallo, Mama.
- Tschüss, meine Liebe.

1397
01:33:07,875 --> 01:33:12,666
Tut mir leid, mein Sohn ist mit mir in Rom
Ex-Mann und ich vertraue ihm wirklich nicht.

1398
01:33:12,833 --> 01:33:16,416
Er ist in der Lage, ihn in Ruhe zu lassen,
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.

1399
01:33:16,958 --> 01:33:20,166
Wir müssen das überprüfen. Mein Ex würde sagen:

1400
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
Quis custodiat ipsos custodias?

1401
01:33:25,833 --> 01:33:27,291
Welchen Beruf übt Ihr Mann aus?

1402
01:33:27,625 --> 01:33:29,166
Professor für Ethik.

1403
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Er ist Professor. Und er ist ein Arschloch.

1404
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Sehr zickig.

1405
01:33:34,625 --> 01:33:37,166
Sollte er mit seinem Sohn in Rom bleiben?

1406
01:33:37,291 --> 01:33:38,333
Ja, das sollte es.

1407
01:33:40,083 --> 01:33:41,208
Was ist, wenn es nicht passt?

1408
01:33:41,583 --> 01:33:44,416
Ich gehe zu einem Anwalt und ruiniere es!

1409
01:33:45,333 --> 01:33:47,583
- Rechts!
- [Türöffnung]

1410
01:33:48,708 --> 01:33:50,875
- Ist noch jemand zu Hause?
- NEIN.

1411
01:33:54,916 --> 01:33:56,875
Wer macht also Lärm?

1412
01:33:58,333 --> 01:34:01,000
Es muss der übliche Dieb sein, ich werde hingehen und nachsehen!

1413
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
- Komme ich mit?
- Nein, es kann gefährlich sein.

1414
01:34:10,291 --> 01:34:12,625
[flüstert] Verdammte Ethik!

1415
01:34:13,125 --> 01:34:14,541
[stöhnen vor Vergnügen]

1416
01:34:16,958 --> 01:34:19,083
Professor, was machen Sie? Fegt er den Kühlschrank?

1417
01:34:20,708 --> 01:34:24,875
Nein, ich suche eine Erfrischung
für meine Vergnügungsausrüstung!

1418
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Es ist überhitzt!

1419
01:34:27,708 --> 01:34:29,458
Fegt er auch den Ofen?

1420
01:34:30,250 --> 01:34:32,750
Alle Geräte?

1421
01:34:33,958 --> 01:34:38,458
Nein, ich habe einen echten Wilden getroffen!

1422
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
Zu feurig!

1423
01:34:41,250 --> 01:34:42,625
Hören Sie, Professor.

1424
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Ja?

1425
01:34:44,875 --> 01:34:46,125
Seine Frau ist oben.

1426
01:34:49,125 --> 01:34:50,375
Meine Frau?

1427
01:34:50,875 --> 01:34:53,416
Unmöglich, es ist in St. Petersburg!

1428
01:34:54,083 --> 01:34:57,708
- Nein, es ist hier in Brasilien.
- In Brasilien?

1429
01:34:58,083 --> 01:35:00,083
- Um ihre Brüste fertig zu machen.
- Die Titten?

1430
01:35:00,541 --> 01:35:02,708
Ich muss sagen, dass die Operation ein Erfolg war.

1431
01:35:02,791 --> 01:35:06,583
Sie sind fest und haben eine feste Brustwarze.

1432
01:35:07,125 --> 01:35:11,625
Sag mir, warum du es weißt
Die geschwollene Brustwarze meiner Frau!

1433
01:35:11,708 --> 01:35:13,958
Was weiß ich…

1434
01:35:15,375 --> 01:35:19,708
Es gibt eine unglückliche Sache, hoffe ich
Das ruiniert unsere Freundschaft nicht.

1435
01:35:20,416 --> 01:35:21,583
Na ja, Freundschaft...

1436
01:35:21,666 --> 01:35:26,083
Ich möchte es ihm zuerst sagen
Lass ihn es von jemand anderem herausfinden.

1437
01:35:27,083 --> 01:35:28,083
Was?

1438
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Heute Abend,

1439
01:35:30,416 --> 01:35:32,166
versehentlich,

1440
01:35:33,416 --> 01:35:36,458
Ich habe seine Frau gebumst.
Es kann passieren!

1441
01:35:38,125 --> 01:35:41,458
Na und? Bist du dir da wirklich sicher?

1442
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Ich fürchte schon!

1443
01:35:45,458 --> 01:35:48,458
Sie erzählte mir, dass ihr Mann Ethik unterrichtet,

1444
01:35:48,791 --> 01:35:54,041
dass er ein Arschloch ist und dass, wenn er nicht bei seinem Sohn bleibt,
er geht zum Anwalt und ruiniert ihn.

1445
01:35:54,166 --> 01:35:56,000
- Ja. Dann ist sie es!
- Ja!

1446
01:35:57,500 --> 01:36:01,250
- Ich gehe hoch und entsorge den Ofen.
- Der Ofen?

1447
01:36:01,458 --> 01:36:06,625
Übrigens, um nicht aufdringlich zu sein,
Aber kannst du mir den Toaster zeigen?

1448
01:36:06,916 --> 01:36:09,625
- Der Toaster? Ja.
- Danke schön.

1449
01:36:20,791 --> 01:36:23,000
[Flüstern]
Ich möchte sie nur einen Moment sehen.

1450
01:36:31,125 --> 01:36:32,833
- Ist er im Badezimmer?
- Ja.

1451
01:36:34,708 --> 01:36:38,416
- Ist er jung?
- Nein, ich habe Ihren Rat befolgt.

1452
01:36:38,500 --> 01:36:40,541
- Ist sie alt?
- Nein, es ist Vintage!

1453
01:36:42,291 --> 01:36:43,833
- Was machst du?
- Ich gehe.

1454
01:36:46,125 --> 01:36:50,583
Als er aus dem Badezimmer kommt
Können Sie es ihm bitte erklären?

1455
01:36:51,625 --> 01:36:55,625
Es bringt mich in Schwierigkeiten.
Was soll ich ihr sagen? Ich trage meine Unterwäsche!

1456
01:36:57,041 --> 01:36:59,625
Dann zieh das an.

1457
01:37:00,708 --> 01:37:01,708
Hier sind Sie ja.

1458
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Oh Mama!

1459
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
Reden Sie Blödsinn
wie er es mit seiner Frau tat.

1460
01:37:08,500 --> 01:37:10,750
[Lisa] Paolo, willst du Hilfe?

1461
01:37:10,916 --> 01:37:13,791
- Meine Frau!
- [Lisa] Ich habe ein Messer!

1462
01:37:15,125 --> 01:37:17,916
- Hast du den Dieb erwischt?
- Ja, hier ist der Verbrecher!

1463
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
- [Patani mit erhobener Stimme] Ja!
- Rufen Sie die Polizei!

1464
01:37:21,333 --> 01:37:23,208
[Patani in erfundenem Portugiesisch]
Die Polizei!

1465
01:37:24,291 --> 01:37:26,500
Danke, es hat mich gerettet.

1466
01:37:26,583 --> 01:37:29,291
- Sie hätte das Gleiche getan.
- Ja.

1467
01:37:29,708 --> 01:37:31,458
[Anna] Mario, gibt es einen Dieb?

1468
01:37:31,625 --> 01:37:34,125
- Meine Frau!
- Wie?

1469
01:37:34,333 --> 01:37:37,708
- [Berni] Verlass mich!
- Ist er es?

1470
01:37:37,791 --> 01:37:41,666
- [Berni] Ich bin ein armer Brasilianer!
- Ja, er ist es.

1471
01:37:41,750 --> 01:37:44,541
Hol dir ein Seil,
Also fesseln wir ihn!

1472
01:37:44,625 --> 01:37:49,666
- Dieser Verbrecher!
- [Berni] Schüttel mich nicht!

1473
01:37:50,041 --> 01:37:53,416
Ich habe mir die Rippen verletzt!

1474
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Wir sind in Sicherheit!

1475
01:37:59,708 --> 01:38:03,416
- [Patani] Es tut mir leid!
- Ich habe die Nummer nicht.

1476
01:38:03,666 --> 01:38:07,125
- Rufen Sie 89-24-24 an!
- [Patani] Das Präfix!

1477
01:38:07,291 --> 01:38:11,083
- Es sind die Gelben Seiten.
- Sie geben dir die Polizeinummer!

1478
01:38:11,500 --> 01:38:13,875
[Patani] Null sechs!

1479
01:38:16,208 --> 01:38:19,250
- Ich kann das Seil nicht finden!
- Holen Sie sich die Vorhangschnur!

1480
01:38:19,333 --> 01:38:20,708
Lauf, komm schon.

1481
01:38:20,791 --> 01:38:23,291
Ich möchte Samba tanzen!

1482
01:38:23,416 --> 01:38:25,291
Genug! Genug!

1483
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
- Ich habe die Pässe gefunden.
- Ich auch.

1484
01:38:27,625 --> 01:38:28,916
Wie ist das möglich?

1485
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
Weil Pässe
unserer Eltern sind hier?

1486
01:38:40,125 --> 01:38:41,583
Unsere Väter sind da!

1487
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
- Was sagst du?
- Sehen.

1488
01:38:49,916 --> 01:38:52,500
- [Polizist] Hallo, Ma'am?
- Ich bin hier!

1489
01:38:52,625 --> 01:38:54,375
Die Patrouillen kommen…

1490
01:38:54,500 --> 01:38:56,166
[unverständlicher Dialog]

1491
01:38:56,708 --> 01:39:00,541
[Polizist] ...schließen Sie sich ein und warten Sie.

1492
01:39:00,708 --> 01:39:04,291
Sie werden bald kommen, keine Sorge.

1493
01:39:18,916 --> 01:39:20,541
[zusammen] Die Polizei!

1494
01:39:32,750 --> 01:39:34,416
Bitte, Patani, nehmen Sie Platz.

1495
01:39:35,000 --> 01:39:36,125
Danke schön.

1496
01:39:41,791 --> 01:39:46,333
Professor, um sich die Zeit zu vertreiben,
Bitte stillen Sie meine Neugier.

1497
01:39:46,500 --> 01:39:50,166
Wie konnte es passieren, dass sie
ist meine Frau steckengeblieben?

1498
01:39:50,833 --> 01:39:52,041
Versehentlich!

1499
01:39:52,416 --> 01:39:55,666
Ich wusste nicht, dass sie der Toaster war.

1500
01:39:55,750 --> 01:39:59,250
- War Mama bei ihren Großeltern?
- Nein, mit dem Professor.

1501
01:40:00,291 --> 01:40:01,541
- Piero!
- Marco!

1502
01:40:01,916 --> 01:40:03,250
[Patani] Was machst du hier?

1503
01:40:03,333 --> 01:40:06,708
- Die Agentur hat einen Fehler gemacht.
- Nein, hier in Brasilien!

1504
01:40:06,875 --> 01:40:07,916
Wir können es erklären!

1505
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
Und du?

1506
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
Wir was?

1507
01:40:12,041 --> 01:40:13,875
WHO? Wie, wir?

1508
01:40:15,708 --> 01:40:17,083
Nein, bitte.

1509
01:40:18,000 --> 01:40:21,333
- Wir können es auch erklären.
- Ja, ja.

1510
01:40:21,625 --> 01:40:25,416
- Wir haben nichts dagegen.
- Nein, im Gegenteil!

1511
01:40:25,583 --> 01:40:29,250
- Der Ethikprofessor kann es erklären.
- [verlegenes Summen]

1512
01:40:33,875 --> 01:40:34,875
Also…

1513
01:40:35,791 --> 01:40:37,291
Repetita iuvant.

1514
01:40:39,750 --> 01:40:40,750
Es spielt keine Rolle.

1515
01:40:41,000 --> 01:40:46,250
Sie sagen, Sie hätten es aus Versehen genommen
das Flugzeug nach Rio.

1516
01:40:47,291 --> 01:40:51,083
Und Sie haben uns nicht gewarnt
weil das Handy keinen Empfang hatte,

1517
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
Du hattest kein Kleingeld,

1518
01:40:55,416 --> 01:40:57,750
und sie haben dich ausgeraubt.

1519
01:40:57,875 --> 01:40:58,916
Wie zwei Arschlöcher.

1520
01:41:00,041 --> 01:41:01,958
Das Konsulat war geschlossen.

1521
01:41:02,666 --> 01:41:06,000
Dann hat dich eine Mücke gebissen,

1522
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
Du hast Fieber
Und du hast es nicht mehr verstanden...

1523
01:41:09,583 --> 01:41:10,708
- Scheiße.
- Ja.

1524
01:41:11,000 --> 01:41:12,125
Es ist neugierig!

1525
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Vielleicht,

1526
01:41:14,625 --> 01:41:16,416
aber es ist auch neugierig

1527
01:41:16,708 --> 01:41:19,916
dass Sie den Professor eingeladen haben
beim Bingo in der Gemeinde.

1528
01:41:21,750 --> 01:41:26,125
Und dass du beim Bingo gewonnen hast
ein Aufenthalt in Brasilien, in der Pfarrei.

1529
01:41:26,625 --> 01:41:27,625
Ja!

1530
01:41:27,708 --> 01:41:31,708
Und was gibt es zu Weihnachten?
gefunden, im Osterei,

1531
01:41:31,833 --> 01:41:33,833
zwei Tickets nach Rio de Janeiro.

1532
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
Es ist ein bisschen…

1533
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Glauben wir ihm!
Jeder hier hat die Wahrheit gesagt.

1534
01:41:42,875 --> 01:41:43,875
Es ist offensichtlich!

1535
01:41:46,250 --> 01:41:48,125
- Verzeihung.
- Ich kaufe nichts.

1536
01:41:48,208 --> 01:41:51,125
Jetzt lasst uns gemeinsam den Feiertag genießen!

1537
01:41:52,500 --> 01:41:55,625
- Zusammen?
- [spricht auf Portugiesisch]

1538
01:41:56,000 --> 01:42:01,458
Du bist eine Nervensäge!
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts kaufe!

1539
01:42:01,541 --> 01:42:02,541
Ich sagte...

1540
01:42:03,666 --> 01:42:06,041
Polizei! Unterlagen.

1541
01:42:06,583 --> 01:42:08,375
Das sind unsere.

1542
01:42:08,666 --> 01:42:10,416
[zusammen] Wir können sie nicht finden.

1543
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
Das sind…

1544
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
„Gemeinsam“!

1545
01:42:13,875 --> 01:42:15,958
- [Polizist] Lass uns gehen.
- Wo?

1546
01:42:16,208 --> 01:42:19,791
Geh nach Hause
und finden Sie unsere Dokumente.

1547
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Da ist auch etwas Geld, nimm es.

1548
01:42:24,875 --> 01:42:26,875
- Mach dir keine Sorge.
- Wir kümmern uns darum.

1549
01:42:32,041 --> 01:42:33,416
Lassen wir sie so zurück?

1550
01:42:37,333 --> 01:42:39,416
Nur bis uns das Geld ausgeht.

1551
01:42:39,708 --> 01:42:43,958
Piero machte sich sofort auf den Heimweg.
Er ist ein guter Junge.

1552
01:42:44,416 --> 01:42:47,041
Und Marco ist derselbe wie sein Vater.

1553
01:42:48,791 --> 01:42:52,958
- Wie machen wir das?
- Beginnen Sie nicht mit Schuldgefühlen.

1554
01:42:53,041 --> 01:42:57,583
- Nein, wie finden wir das Geld?
- Keine Sorge, wir werden sie finden.

1555
01:43:30,666 --> 01:43:32,541
- Du schon wieder?
- Warten.

1556
01:43:34,291 --> 01:43:36,291
Du weißt, dass ich nicht gut mit Worten umgehen kann.

1557
01:43:36,625 --> 01:43:41,166
Ich werde weggehen, aber ich möchte zuerst
dass du weißt, was ich für dich empfinde.

1558
01:43:47,375 --> 01:43:51,125
Du denkst, du kannst meine Meinung ändern
mit einem Brief?

1559
01:43:51,583 --> 01:43:55,500
- Ich lese viel für die Arbeit!
- Bitte.

1560
01:44:04,750 --> 01:44:06,750
[summet]

1561
01:44:15,416 --> 01:44:17,541
Guten Abend, Sir. Alles in Ordnung?

1562
01:44:18,083 --> 01:44:20,750
Nein, alles schlecht!

1563
01:44:22,583 --> 01:44:25,500
Sir, Sie sind betrunken.

1564
01:44:26,208 --> 01:44:27,208
Wer, ich?

1565
01:44:29,333 --> 01:44:31,958
Nein, ich verstehe nicht.

1566
01:44:32,333 --> 01:44:35,375
Steigen Sie ab und stellen Sie sich auf ein Bein.

1567
01:44:35,541 --> 01:44:40,875
Bestimmt! Rufen Sie auch Ihren Kollegen an,
denn du scheinst mir voreingenommen zu sein.

1568
01:44:41,125 --> 01:44:42,166
Auf einem Bein.

1569
01:44:47,791 --> 01:44:49,916
Es ist ein sehr schöner Brief!

1570
01:44:51,458 --> 01:44:53,125
Ich war dumm.

1571
01:44:54,208 --> 01:44:55,541
Nein, meine Liebe.

1572
01:44:55,958 --> 01:44:59,375
Du musst dein ganzes Leben lang lieben
Wer schreibt dir so einen Brief?

1573
01:45:25,000 --> 01:45:29,791
[Fabio] Vielleicht lag es an der Verformung
professionell, aber mit Linda

1574
01:45:30,083 --> 01:45:32,375
Ein Brief hat funktioniert
mehr als Worte.

1575
01:45:33,708 --> 01:45:36,541
Er erkannte, dass ich es geschrieben hatte.

1576
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Und schließlich bemerkte sie mich

1577
01:45:46,583 --> 01:45:52,625
nach vier Jahren, drei Monaten, zehn Tagen,
eine Stunde, 45 Minuten und 35 Sekunden flach.

1578
01:45:54,208 --> 01:45:56,666
Danke für die Rosen, die du mir hinterlassen hast.

1579
01:45:57,333 --> 01:45:59,416
Es kostet mich sowieso nichts.

1580
01:46:22,458 --> 01:46:25,291
[Piero] Nach diesem Meer voller Schönheiten ...

1581
01:46:25,375 --> 01:46:27,708
[Marco] ...ein Meer an Handjobs erwartete uns.

1582
01:46:27,958 --> 01:46:29,333
Scheiße!

1583
01:46:30,625 --> 01:46:32,625
Padillha und Vorhaut!

1584
01:46:34,041 --> 01:46:38,750
„Die Neuen landen heute in Mailand
Showgirls aus Striscia la Notizia".

1585
01:46:39,208 --> 01:46:40,208
In Mailand?

1586
01:46:44,958 --> 01:46:46,166
Laufen!

1587
01:46:46,625 --> 01:46:48,875
- Lauf, Marco!
- Ja!

1588
01:46:54,000 --> 01:46:57,583
[Berni] Patani und ich hatten
hat unsere Freundschaft gestärkt

1589
01:46:57,708 --> 01:47:00,750
und wir planten gemeinsam die Sommerferien.

1590
01:47:02,833 --> 01:47:06,375
Brasilien war inzwischen nur noch eine Erinnerung,

1591
01:47:06,833 --> 01:47:10,000
aber Brasilien
er hatte uns nicht vergessen.

1592
01:47:11,833 --> 01:47:17,958
Dieses Mal möchten wir finden
ein Ort zum Ausruhen.

1593
01:47:18,416 --> 01:47:22,791
- Keine unhöfliche Sache.
- Zum Beispiel Shall Shakbords.

1594
01:47:24,666 --> 01:47:26,083
Alles klar, schau mal.

1595
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Danke schön.

1596
01:47:42,000 --> 01:47:43,000
Verdammt!

1597
01:47:44,291 --> 01:47:47,375
- Patani, was machst du?
- [erschreckende Geräusche]

1598
01:48:00,583 --> 01:48:01,583
Was passiert?

1599
01:48:02,125 --> 01:48:04,041
[sie sprechen auf Portugiesisch]

1600
01:48:06,916 --> 01:48:08,833
[Kind spricht auf Portugiesisch]

1601
01:48:10,083 --> 01:48:12,333
[schreit]

1602
01:48:18,958 --> 01:48:21,000
[schreit]

1603
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
[Regisseur] Halt, erledige sie!

1604
01:48:26,500 --> 01:48:28,625
Schauen Sie, was Sie in Ihrem Alter tun müssen,
Maximal!

1605
01:48:28,708 --> 01:48:30,625
Bring mich nicht zum Lachen, sonst falle ich, Christian!


